Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3310

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ ‏:‏ إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns und sagte: Ich hörte al-A'masch. Und (in einer anderen Überlieferungskette mit derselben Bedeutung): Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns von al-A'masch, von Muslim al-Batin, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas: Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Meine Mutter hatte noch einen Monat Fasten nachzuholen; soll ich das für sie nachholen?“ Er fragte: „Wenn deine Mutter eine Schuld hätte, würdest du sie bezahlen?“ Sie antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Die Schuld gegenüber Allah hat es am ehesten verdient, beglichen zu werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein überlebender Angehöriger kann das Fasten nachholen, das seine Mutter noch schuldete.

Begriffe erklärt
Nachholen

Einen versäumten Fastentag zu einem späteren Zeitpunkt erfüllen.

Eine Schuld gegenüber Allah

Eine religiöse Pflicht, die eine Person noch nicht erfüllt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein überlebender Angehöriger das Fasten nachholen kann, das ein Verstorbener noch schuldete. Der Vergleich betont, dass Allahs Rechte ernst zu nehmen sind. Gelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen zur Anwendung, etwa ob der Angehörige selbst fastet oder im Namen des Verstorbenen Bedürftige speist; die Einzelheiten hängen von der Situation und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Halten Sie geschuldete Fastentage fest und besprechen Sie mit Ihrer Familie, wie diese nach einem Todesfall erfüllt werden können.
  2. Fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten, welches Vorgehen zur Art des Fastens und zur befolgten Rechtsschule passt.
  3. Nehmen Sie religiöse Pflichten ernst und schieben Sie ihre Erfüllung nicht unnötig auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.