Sunan Abi Dawud, Hadith 3312
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " . قَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ : " لِصَنَمٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لِوَثَنٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " .
Musaddad berichtete uns, Al-Harith ibn Ubaid Abu Qudama berichtete uns, von Ubaid Allah ibn Al-Achnas, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater: Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe ein Gelübde abgelegt, über deinem Kopf das Tamburin zu schlagen.“ Er sagte: „Erfülle dein Gelübde.“ Sie sagte: „Ich habe auch ein Gelübde abgelegt, an jenem Ort ein Opfertier zu schlachten, einem Ort, an dem die Leute der vorislamischen Zeit zu opfern pflegten.“ Er fragte: „Für ein Götzenbild?“ Sie antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Für eine Statue?“ Sie antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „So erfülle dein Gelübde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde darf nur erfüllt werden, wenn es keinen Götzendienst beinhaltet.
Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun, meist als gottesdienstliche Handlung.
Eine Handtrommel, auf Arabisch duff genannt.
Ein Ort, an dem früher Tiere geschlachtet wurden; wem die Opfergabe gewidmet ist, bestimmt, ob das Gelübde erlaubt ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde, eine erlaubte Handlung zu verrichten, erfüllt werden muss, sofern es keine Sünde beinhaltet. Der Prophet ﷺ fragte, ob das Opfer für ein Götzenbild oder eine Statue bestimmt sei; ein Opfer für jemand anderen als Allah ist unzulässig und darf nicht dargebracht werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für Gelübde und ihre Erfüllung ausführlicher, stimmen jedoch darin überein, dass ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, nicht erfüllt werden darf. Die lokale Geschichte eines Ortes macht eine Opfergabe für sich genommen nicht zu Götzendienst; entscheidend ist, wem sie gewidmet wird.
- Prüfe vor der Erfüllung eines Gelübdes, ob die Handlung selbst erlaubt ist.
- Widme ein Opfer ausschließlich Allah; ein Gelübde, das Götzendienst beinhaltet, darf nicht erfüllt werden.
- Bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn du dir bei der Formulierung oder Erfüllung eines Gelübdes unsicher bist.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln für die Erfüllung von Gelübden.
Sunan Abi Dawud · #3314 (Sahih)Sie ergänzt die Erörterung der Gelübde im selben Kapitel und hilft, die allgemeine Regel in ihren rechtlichen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.