Sunan Abi Dawud, Hadith 3311
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ " .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr ibn al-Harith teilte mir mit, von Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, von Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, von Urwah, von Aishah, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer stirbt und noch Fastentage schuldig ist, dessen Vormund soll für ihn fasten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Erbe fastet für einen Verstorbenen, der noch Fastentage schuldete.
Fasten, das jemand noch nachholen musste oder zu dem sich die Person verpflichtet hatte.
Ein naher Angehöriger, der die Verantwortung für den Verstorbenen übernimmt; hier ist damit üblicherweise der Erbe gemeint.
Gelehrte erörtern, ob sich das Fasten des Verstorbenen auf versäumte Ramadantage, ein Gelübde oder beides bezieht. Die schafiitische und hanbalitische Rechtsschule erlauben einem nahen Angehörigen, das geschuldete Fasten zu übernehmen; in der hanafitischen und malikitischen Schule liegt bei versäumten Fastentagen der Schwerpunkt gewöhnlich auf der Fidya (Ersatzleistung). Gelehrte bringen diese Überlieferung auch mit anderen Texten über die Erfüllung von Gelübden in Verbindung. Die genaue Anwendung hängt daher von der Art der Verpflichtung ab.
- Halten Sie fest, welche Fastentage Sie noch nachholen müssen, und planen Sie rechtzeitig dafür.
- Besprechen Sie mit Ihren Angehörigen, wie ausstehende religiöse Verpflichtungen geregelt werden sollen.
- Fragen Sie bei einem konkreten Fall einen qualifizierten Gelehrten nach dem Unterschied zwischen versäumtem Ramadanfasten und einem Fastengelübde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.