Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3313

Überliefert von Thabit ibn ad-Dahhak. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thabit ibn ad-Dahhak

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dawud ibn Ruschaid berichtete uns, Schu'aib ibn Ishaq berichtete uns, von Al-Auza'i, von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abu Qilaba erzählte mir, der sagte: Thabit ibn Ad-Dahhak erzählte mir und sagte: Ein Mann gelobte zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, Kamele in Buwanah zu schlachten. Er kam zum Propheten ﷺ und sagte: 'Ich habe gelobt, Kamele in Buwanah zu schlachten.' Der Prophet ﷺ fragte: 'Befand sich dort ein Götzenbild aus der Zeit der Unwissenheit, das angebetet wurde?' Sie antworteten: 'Nein.' Er fragte: 'Wurde dort eines ihrer Feste gefeiert?' Sie antworteten: 'Nein.' Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: 'Erfülle dein Gelübde, denn es gibt keine Erfüllung eines Gelübdes im Ungehorsam gegenüber Allah und auch nicht in etwas, worüber der Mensch keine Verfügungsgewalt hat.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde wird nur erfüllt, wenn es weder Sünde noch Götzendienst beinhaltet.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung oder Gehorsamstat auszuführen.

Buwana

Der Name des Ortes, an dem der Mann die Kamele schlachten wollte.

Götzenbild

Ein Bildnis, das als Gottheit verehrt wurde und dem Anbetung galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Gelübde nur dann erfüllt wird, wenn die versprochene Handlung erlaubt ist. Ein Gelübde zum Ungehorsam gegenüber Allah darf nicht erfüllt werden, und niemand ist verpflichtet, etwas zu tun, wozu er nicht imstande ist. Die Fragen nach einem Götzenbild und einem nichtislamischen Fest zeigen, dass auch der Ort und die religiöse Bedeutung einer Handlung eine Rolle spielen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln zu Gelübden und einer möglichen Sühneleistung; dieser Bericht allein legt nicht für jedes unerfüllte Gelübde dieselbe Sühne fest.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Erfüllung eines Gelübdes, ob die versprochene Handlung erlaubt ist.
  2. Lege kein Gelübde ab, das dich an Sünde, Götzendienst oder etwas bindet, das deine Kräfte übersteigt.
  3. Wenn du hinsichtlich der religiösen Bewertung eines Gelübdes unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.