Sunan Abi Dawud, Hadith 3314
Überliefert von Maymunah bint Kardam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Maymunah bint Kardam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam ath-Thaqafi aus Ta'if berichtete uns: Er sagte: Sarah bint Miqsam ath-Thaqafiyya erzählte mir, dass sie Maymuna bint Kardam folgendes sagen hörte:
„Ich zog mit meinem Vater zur Pilgerfahrt des Gesandten Allahs ﷺ hinaus. Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ und hörte die Leute rufen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ!‘ Ich heftete meinen Blick auf ihn. Mein Vater näherte sich ihm, während er auf seiner Kamelstute saß; er hatte eine Peitsche bei sich, die der Peitsche der Schreiber glich. Ich hörte die Beduinen und die Leute rufen: ‚Die Peitsche! Die Peitsche!‘ Mein Vater kam nahe heran und hielt seinen Fuß fest.“ Sie sagte: „Er anerkannte sein Prophetentum, blieb stehen und hörte ihm zu. Mein Vater sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe ein Gelübde gemacht, dass ich, wenn mir ein Sohn geboren wird, eine Anzahl von Schafen am Ende von Buwana in einem Bergpass schlachten werde.‘“ Der Überlieferer sagte: „Ich weiß nicht mehr genau, ob sie sagte: fünfzig (Schafe).“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Befindet sich dort irgendein Götzenbild?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „So erfülle dein Gelübde, das du für Allah gemacht hast.“ Sie fuhr fort: „Er sammelte die Tiere und begann sie zu schlachten, doch ein Schaf entkam. Er verfolgte es und sagte dabei: ‚O Allah, erfülle mein Gelübde an meiner Stelle.‘ Er fing es schließlich und schlachtete es.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde wird nur erfüllt, wenn es Allah gilt und frei von Götzendienst ist.
Während der Pilgerfahrt fragte ein Mann den Propheten ﷺ, ob er sein Gelübde erfüllen dürfe, in Buwanah Schafe zu schlachten. Der Prophet ﷺ fragte zunächst, ob sich dort Götzen befänden. Als der Mann dies verneinte, wies er ihn an, sein Gelübde für Allah zu erfüllen.
Eine Allah gegebene Verpflichtung, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung auszuführen.
Der Name des Ortes, an dem der Mann die Tiere schlachten wollte.
Ein Bildnis, das als Gottheit verehrt oder mit Götzendienst verbunden wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde im Gehorsam gegenüber Allah erfüllt werden muss, ein Gelübde zu einer Sünde jedoch nicht. Die Frage nach Götzen zeigt, dass auch der Ort eines Opfers von Bedeutung ist: Gottesdienst darf nicht mit Götzendienst verbunden werden. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen eines gültigen Gelübdes und die Pflicht, es zu erfüllen; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.
- Verrichte Gottesdienst ausschließlich für Allah und meide Orte, die mit Götzendienst verbunden sind.
- Hole fachkundigen Rat ein, bevor du ein Gelübde erfüllst, wenn der Ort oder die Handlung Zweifel aufwirft.
- Erfülle ein gültiges Gelübde, wenn es eine erlaubte Handlung des Gehorsams gegenüber Allah betrifft.
Auch diese Überlieferung handelt von einem Gelübde, an einem bestimmten Ort Tiere zu schlachten, und davon, ob dort Götzendienst praktiziert wurde.
Sunan Abi Dawud · #3315 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Version des Ereignisses und erläutert die Beurteilung des Gelübdes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.