Sunan Abi Dawud, Hadith 3315
Überliefert von Kardam ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Kardam ibn Sufyan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
Uns berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Abu Bakr al-Hanafi, uns berichtete Abd al-Hamid ibn Dschafar, von Amr ibn Schuaib, von Maimuna bint Kardam ibn Sufyan, von ihrem Vater, eine gekürzte Version desselben Berichts. Er sagte:
„Gibt es dort einen Götzen oder ein Fest aus den Festen der Unwissenheit?“ Er antwortete: „Nein.“ Ich sagte: „Meine Mutter hier hat ein Gelübde und eine Wanderung auf sich genommen; soll ich es für sie erfüllen?“ Und manchmal sagte Ibn Baschschar: „Sollen wir es für sie erfüllen?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde, zu Fuß zu gehen, kann stellvertretend für eine Mutter erfüllt werden.
Ein Versprechen an Allah, eine erlaubte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Ein Bildnis, das als Gottheit verehrt wird; die Frage schließt ein Ziel aus, das mit Schirk verbunden ist.
Eine Verpflichtung zum Nutzen einer anderen Person erfüllen; hier das Gelübde der Mutter.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind das erlaubte Gelübde eines Elternteils erfüllen kann. Die Frage nach einem Götzenbild oder einem Fest aus der Zeit der Unwissenheit betont, dass ein Gelübde weder zu Schirk noch zu einer verbotenen Handlung führen darf. Die genauen Regeln für Gelübde unterscheiden sich je nach Umständen; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln unter anderem ihre Gültigkeit und Erfüllung entsprechend der Art des Gelübdes.
- Hilf einem Elternteil, ein gültiges Gelübde zu erfüllen, wenn du die Handlung ausführen kannst.
- Prüfe, ob die in einem Gelübde verlangte Handlung erlaubt und frei von Schirk ist.
- Wenn unklar ist, worin das Gelübde besteht oder ob es verpflichtend ist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese sahih-Überlieferung schildert die Frage nach einem Gelübde und einer Reise zu einem Ort und ergänzt damit den Zusammenhang dieser Kurzfassung.
Sunan Abi Dawud · #3314 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Erfüllung eines Gelübdes und bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln für Gelübde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.