Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3316

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، ‏:‏ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ فَأُسِرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي وَثَاقٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ عَلاَمَ تَأْخُذُنِي وَتَأْخُذُ سَابِقَةَ الْحَاجِّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ ثَقِيفٌ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ ‏:‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَالَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ فَهِمْتُ هَذَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى - نَادَاهُ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ قَالَ ‏:‏ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي إِنِّي ظَمْآنٌ فَاسْقِنِي ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَضْبَاءَ لِرَحْلِهِ - قَالَ - فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهَا وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَكَانُوا إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ - قَالَ - فَنُوِّمُوا لَيْلَةً وَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لاَ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلاَّ رَغَا حَتَّى أَتَتْ عَلَى الْعَضْبَاءِ - قَالَ - فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ - قَالَ - فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ لَتَنْحَرَنَّهَا - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَجِيءَ بِهَا وَأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ بِئْسَمَا جَزَيْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏:‏ ‏"‏ جَزَتْهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏:‏ ‏"‏ إِنِ اللَّهُ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَالْمَرْأَةُ هَذِهِ امْرَأَةُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb und Muhammad ibn Isa berichteten uns und sagten: Hammad berichtete uns von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain, der sagte: Die Kamelstute al-Adba gehörte einem Mann von den Banu Aqil und sie pflegte den Pilgern vorauszugehen. Der Mann wurde gefangen genommen und zum Propheten ﷺ gebracht, während er in Fesseln war; der Prophet ﷺ saß auf einem Esel, der mit einer Decke bedeckt war. Der Mann sagte:

„O Muhammad, warum nimmst du mich gefangen und nimmst diejenige, die den Pilgern vorausgeht?“ Er antwortete: „Wir nehmen dich wegen der Schuld deiner Verbündeten Thaqif gefangen.“ Denn Thaqif hatte zwei Gefährten des Propheten ﷺ gefangen genommen. Der Mann sagte daraufhin: „Und ich bin Muslim“, oder er sagte: „Ich habe den Islam angenommen.“ Als der Prophet ﷺ weiterging – Abu Dawud sagte: Dies habe ich aus der Überlieferung von Muhammad ibn Isa verstanden –, rief er ihm nach: „O Muhammad! O Muhammad!“ Der Prophet ﷺ war barmherzig und sanftmütig, daher kehrte er zu ihm zurück und fragte: „Was ist mit dir?“ Er antwortete: „Ich bin Muslim.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Hättest du dies gesagt, als du noch Herr über deine Angelegenheit warst, wärst du vollständig erfolgreich gewesen.“ Abu Dawud sagte: Dann kehrte ich zur Überlieferung von Sulaiman zurück, in der es heißt: „O Muhammad, ich bin hungrig, gib mir zu essen; ich bin durstig, gib mir zu trinken.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dies ist dein Bedürfnis“, oder er sagte: „Dies ist sein Bedürfnis.“ Später wurde der Mann gegen die beiden Gefangenen ausgelöst. Der Gesandte Allahs ﷺ behielt al-Adba für sich selbst. Der Erzähler sagte: Die Götzendiener überfielen die Weidegründe von Medina und nahmen al-Adba mit. Als sie sie mitnahmen, fingen sie auch eine muslimische Frau gefangen. Sie ließen ihre Kamele nachts in ihren Höfen ruhen. In einer Nacht schliefen sie und die Frau stand auf. Jedes Kamel, auf das sie ihre Hand legte, begann zu brüllen, bis sie zu al-Adba kam. Sie fand eine zahme, erfahrene Kamelstute, bestieg sie und gelobte Allah, dass sie dieses Kamel opfern würde, wenn Er sie rettete. Als sie in Medina ankam, wurde das Kamel als das Kamel des Propheten ﷺ erkannt. Der Prophet ﷺ wurde darüber informiert und ließ es holen. Es wurde zu ihm gebracht und er wurde über ihr Gelübde informiert. Er sagte: „Wie schlecht hast du es belohnt!“ Oder: „Wie schlecht hat sie es belohnt!“ Er fügte hinzu: „Wenn Allah sie durch dieses Kamel gerettet hat, willst du es nun opfern? Es gibt keine Erfüllung eines Gelübdes, das Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet, noch für etwas, worüber der Mensch keine Verfügungsgewalt hat.“ Abu Dawud sagte: Diese Frau war die Ehefrau von Abu Dharr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde ist ungültig, wenn es eine Sünde betrifft oder sich auf Eigentum bezieht, das einem nicht gehört.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung erzählt, wie eine muslimische Frau auf dem Kamel al-Adbaa aus der Gefangenschaft floh und gelobte, es zu opfern, wenn Allah sie rette. Das Kamel gehörte dem Propheten ﷺ; er wies darauf hin, dass ein Gelübde nicht erfüllt wird, wenn es eine Sünde beinhaltet oder etwas betrifft, über das jemand keine Verfügungsgewalt hat.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Allah gegebene Zusage, etwas zu tun, gewöhnlich als Gottesdienst oder Dankbezeugung.

al-Adbaa

Der Name des Kamels, das dem Propheten ﷺ gehörte.

Thaqif

Ein arabischer Stamm, der in der Erzählung als Verbündeter des gefangenen Mannes genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gelübde zum Ungehorsam gegenüber Allah nicht ausgeführt werden darf und dass niemand ein gültiges Gelübde über Eigentum ablegen kann, über das er keine Verfügungsgewalt hat. Die Frau musste das Kamel daher nicht opfern, da es ihr nicht gehörte. Die Erzählung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ den Bedürfnissen des Gefangenen mit Barmherzigkeit und Aufmerksamkeit begegnete. Die Rechtsschulen anerkennen den Grundsatz, dass ein Gelübde, das eine Sünde beinhaltet, nicht erfüllt wird; die Regeln für Ersatz oder Sühne hängen von der genauen Form des Gelübdes und der juristischen Auslegung ab.

Lehren für heute
  1. Gelobt Allah nichts, was Seinen Geboten widerspricht; führt kein Gelübde aus, das eine Sünde beinhaltet.
  2. Gebt keine Zusagen über Eigentum oder Rechte, über die ihr nicht selbst entscheiden dürft.
  3. Begegnet Menschen in Not freundlich und nehmt ihre konkreten Bedürfnisse ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.