Sunan Abi Dawud, Hadith 3321
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، فِي قِصَّتِهِ قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي إِلَى اللَّهِ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صَدَقَةً . قَالَ : " لاَ " . قُلْتُ : فَنِصْفَهُ . قَالَ : " لاَ " . قُلْتُ : فَثُلُثَهُ . قَالَ : " نَعَمْ " . قُلْتُ : فَإِنِّي سَأُمْسِكُ سَهْمِي مِنْ خَيْبَرَ .
Muhammad ibn Yahya berichtete uns, Hassan ibn ar-Rabi' berichtete uns, Ibn Idris berichtete uns; er sagte: Ibn Ishaq sagte: Az-Zuhri erzählte mir von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, von seinem Vater, von seinem Großvater, in seiner Geschichte. Er sagte: Ich sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, als Teil meiner Reue gegenüber Allah möchte ich mein gesamtes Vermögen als Sadaqa für Allah und Seinen Gesandten spenden.“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Dann die Hälfte davon.“ Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: „Dann ein Drittel.“ Er sagte: „Ja.“ Ich sagte: „So werde ich meinen Anteil aus Khaybar behalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begrenzte Kaʿbs Almosengabe auf ein Drittel seines Vermögens.
Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Ein Gebiet, in dem Kaʿb Besitz oder einen Anteil hatte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Reue nicht verlangt, den gesamten Besitz wegzugeben. Der Prophet ﷺ lehnte sowohl das Ganze als auch die Hälfte ab und billigte ein Drittel, während Kaʿb seinen Anteil in Khaybar behielt. Dies unterstreicht, dass Wohltätigkeit mit Maßhalten und der Erfüllung der Verantwortung gegenüber denjenigen einhergehen sollte, die auf den eigenen Besitz angewiesen sind. Die Überlieferung macht ein Drittel nicht zu einer allgemein verpflichtenden Spende; sie zeigt die Grenze, die in dieser Situation gebilligt wurde.
- Spende so, dass deine Grundbedürfnisse und Verantwortlichkeiten nicht vernachlässigt werden.
- Fasse bei der Reue konkrete gute Vorsätze, hole aber Rat ein, bevor du weitreichende Versprechen machst.
- Gib von deinem Vermögen sowohl großzügig als auch maßvoll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.