Eide und Gelübde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3322

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Eide und Gelübde
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisiüberlieferte sie an Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Talha ibn Yahya al‑Ansariطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Kuraybكُرَيْبٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا فِي مَعْصِيَةٍ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لاَ يُطِيقُهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ وَكِيعٌ وَغَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْهِنْدِ أَوْقَفُوهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Dscha'far ibn Musafir at-Tinnisi berichtete uns von Ibn Abi Fudaik, der sagte: Talha ibn Yahya al-Ansari berichtete mir von 'Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, von Bukair ibn 'Abdullah ibn al-Aschadsch, von Kuraib, von Ibn 'Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Gelübde ablegt, ohne es zu benennen, dessen Sühne ist die Sühne eines Schwurs. Wer ein Gelübde zur Begehung einer Sünde ablegt, dessen Sühne ist die Sühne eines Schwurs. Wer ein Gelübde ablegt, das er nicht erfüllen kann, dessen Sühne ist die Sühne eines Schwurs. Und wer ein Gelübde ablegt, das er erfüllen kann, der soll es einhalten.“ Abu Dawud sagte: Diesen Hadith haben Waki' und andere von 'Abdullah ibn Sa'id ibn Abi al-Hind überliefert, jedoch haben sie ihn bei Ibn 'Abbas gestoppt (als dessen Aussage).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah ist zu erfüllen, wenn man dazu in der Lage ist.

Begriffe erklärt
Gelübde (nadhr)

Ein Versprechen an Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung oder Gehorsamshandlung zu verrichten.

Sühne für einen Eid

Die vorgeschriebene Wiedergutmachung für den Bruch eines Eides; die Einzelheiten sind im islamischen Recht festgelegt.

Ungehorsam

Eine Handlung, die dem widerspricht, was Allah vorgeschrieben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen die allgemeine Regel, dass ein Gelübde zum Gehorsam erfüllt werden muss, auf starke Überlieferungen, darunter jene in Sahih al-Bukhari. Ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht ausgeführt werden. Die genauen Folgen eines nicht erfüllten Gelübdes und die Frage, ob dafür die Sühne für einen Eid gilt, sind unter Rechtsgelehrten umstritten; diese schwache Überlieferung allein entscheidet diesen Streit nicht. Die vier Rechtsschulen behandeln Gelübde anhand der umfassenderen Beleglage und unterscheiden dabei unter anderem zwischen verschiedenen Arten von Gelübden und den Gründen, aus denen sie nicht erfüllt werden.

Lehren für heute
  1. Lege keine übereilten Gelübde ab; nimm dir vor, Allah zu gehorchen, ohne dich unnötig zu verpflichten.
  2. Führe kein Gelübde aus, eine Sünde zu begehen, und frage einen qualifizierten Gelehrten nach den Folgen.
  3. Wenn du ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah abgelegt hast und es erfüllen kannst, dann erfülle es.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.