Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3326

Überliefert von Qays ibn Abu Gharazah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Qays ibn Abi Gharaza, der sagte:

„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ wurden wir Makler genannt. Der Gesandte Allahs ﷺ kam eines Tages an uns vorbei und nannte uns mit einem besseren Namen als diesem. Er sagte: ‚O ihr Kaufleute, wahrlich, dem Handel wohnen nutzloses Gerede und Schwüre bei, so vermischt ihn mit Sadaqa (Almosen).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Händler sollten ihre Worte und Schwüre im Geschäftsverkehr durch Wohltätigkeit läutern.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, mit der jemand Bedürftigen hilft und sein Vermögen läutert.

Schwüre

Bei Allah zu schwören, um eine Aussage zu bekräftigen; im Handel kann dies leicht übermäßig oder unaufrichtig geschehen.

unnützes Gerede

Unnötige Worte in einem Verkaufsgespräch, etwa übertriebene Anpreisungen oder Äußerungen ohne Nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Handel an sich erlaubt ist, Verkäufer jedoch auf ihre Worte achten und Schwüre nicht leichtfertig einsetzen sollen. Die Aufforderung zur Sadaqah ist eine Empfehlung, Mängel im geschäftlichen Umgang auszugleichen; sie macht weder Täuschung noch einen falschen Schwur erlaubt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen falsche Schwüre und Betrug bei Geschäften ab. Die konkreten Folgen hängen jedoch von den Umständen und der Art des Verstoßes ab.

Lehren für heute
  1. Beschreiben Sie Produkte ehrlich und setzen Sie Schwüre nicht ein, um Kunden unter Druck zu setzen.
  2. Legen Sie einen Teil Ihrer Handelsgewinne als Dankbarkeit und zur Läuterung Ihres Geschäftsgebarens für Sadaqah zurück.
  3. Führen Sie Verkaufsgespräche sachlich und respektvoll, ohne leere Versprechen oder unnötiges Gerede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.