Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3327

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ ‏"‏ اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Isa al-Bustami, Hamid ibn Yahya und Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von Dschami' ibn Abi Raschid, Abd al-Malik ibn A'yan und Asim, von Abu Wa'il, von Qais ibn Abi Gharaza mit gleicher Bedeutung. Er sagte:

„Lüge und Schwur sind dabei zugegen.“ Und Abdullah az-Zuhri sagte: „Nutzloses Gerede und Lüge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Händler sollten Lügen und leichtfertiges Schwören aus ihren Geschäften fernhalten.

Begriffe erklärt
Schwören

Bei Allah schwören, um eine Behauptung zu bekräftigen.

Nutzloses Gerede

Worte ohne wirklichen Nutzen, die von ehrlichem Geschäftsgebaren ablenken können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Händler auf ihre Zunge achten sollen: Lügen und leichtfertiges Schwören passen nicht zu ehrlichem Geschäftsgebaren. Die überlieferten Wortlaute unterscheiden sich: Der eine nennt das Schwören, der andere nutzloses Gerede. Der Hadith missbilligt Täuschung und ruft zu wahrhaftiger Rede und einem sorgfältigen Umgang mit Eiden auf.

Lehren für heute
  1. Beschreiben Sie Produkte und Dienstleistungen wahrheitsgemäß und verschweigen Sie keine Mängel.
  2. Verwenden Sie keinen Eid, um einen Verkauf zu erzwingen oder zweifelhafte Behauptungen glaubwürdig erscheinen zu lassen.
  3. Halten Sie geschäftliche Gespräche zielgerichtet und respektvoll, damit Worte die Transaktion nicht überschatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.