Sunan Abi Dawud, Hadith 3325
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَيْلَةً . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaid Allah, Nafi' berichtete mir, von Ibn Umar, von Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass er sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe in der Zeit der Unwissenheit ein Gelübde abgelegt, eine Nacht I'tikaf in der Heiligen Moschee zu verbringen.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Erfülle dein Gelübde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar erfüllte ein vor dem Islam abgelegtes Gelübde zum Iʿtikāf.
Eine Allah gegebene Verpflichtung, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.
Eine Zeit lang in einer Moschee bleiben, mit der Absicht, Allah zu dienen.
Die Zeit vor dem Kommen des Islam.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde zum Gehorsam gegenüber Allah erfüllt werden muss, auch wenn es vor dem Islam abgelegt wurde und die betreffende Person später Muslim wird. Diese Regel betrifft ein Gelübde, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, darf nicht erfüllt werden. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die Voraussetzungen für ein gültiges Gelübde und die Durchführung des Iʿtikāf.
- Erfülle ein gültiges Gelübde zur Anbetung, sobald du dazu in der Lage bist.
- Bitte einen qualifizierten Gelehrten um Rat, wenn du unsicher bist, ob ein Gelübde gültig ist oder wie es zu erfüllen ist.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass Umar ﷺ wegen eines Gelübdes aus vorislamischer Zeit um Rat fragte und angewiesen wurde, es zu erfüllen.
Sunan Abi Dawud · #3323 (Sahih)Diese Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit dem Thema Gelübde und hilft, dessen Behandlung im Kontext dieses Kapitels einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.