Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3328

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Abdullah ibn Abbas: Ein Mann hielt seinen Schuldner fest, der ihm zehn Dinar schuldete, und sagte zu ihm:

„Bei Allah, ich werde dich nicht gehen lassen, bis du meine Schuld beglichen hast oder mir einen Bürgen bringst.“ Da übernahm der Prophet ﷺ die Bürgschaft für ihn. Der Mann kam daraufhin mit dem versprochenen Betrag zurück. Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Woher hast du dieses Gold?“ Er antwortete: „Aus einer Mine.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wir haben keinen Bedarf daran und es liegt kein Gutes darin.“ Daraufhin bezahlte der Gesandte Allahs ﷺ die Schuld für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernahm die Bürgschaft und beglich die Schuld des Schuldners in dessen Namen.

Begriffe erklärt
Bürge

Eine Person, die sich verpflichtet, eine Schuld zu begleichen, falls der Schuldner dies nicht tut.

Dinar

Eine Goldmünze, die in der frühen islamischen Zeit als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Mine

Ein Ort im Erdreich, an dem Metalle oder Mineralien abgebaut werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Bürgschaft für eine Schuld zulässig ist und man einem anderen auf diese Weise helfen darf. Die Zahlung durch den Propheten ﷺ zeigt außerdem, wie verdienstvoll es ist, jemandem eine finanzielle Last zu erleichtern. Seine Ablehnung des Goldes aus der Mine wird in der Überlieferung erwähnt, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Regel, wonach Gold aus Minen stets verboten oder wertlos wäre.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen über Schulden und Bürgschaften vor einer Geldleihe klar fest.
  2. Helfen Sie jemandem, der seine Schuld nicht begleichen kann, ohne die Rechte des Gläubigers zu missachten.
  3. Fragen Sie bei angebotenen Zahlungen nach der Herkunft des Geldes und gehen Sie mit Mitteln unklarer Herkunft sorgfältig um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.