Sunan Abi Dawud, Hadith 3329
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، - وَلاَ أَسْمَعُ أَحَدًا بَعْدَهُ يَقُولُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ " . وَأَحْيَانًا يَقُولُ " مُشْتَبِهَةٌ " . " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَهُ وَإِنَّهُ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, er sagte: Abu Shihab berichtete uns, Ibn Awn berichtete uns, von Al-Sha'bi, der sagte: Ich hörte Al-Nu'man ibn Bashir sagen – und ich habe nach ihm niemanden mehr dies sagen hören –: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wahrlich, das Erlaubte ist klar und wahrlich, das Verbotene ist klar, und zwischen beiden gibt es zweifelhafte Dinge.“ Und manchmal sagte er: „zweifelhaft“. „Und ich werde euch dazu ein Beispiel geben: Wahrlich, Allah hat ein Schutzgebiet festgelegt, und das Schutzgebiet Allahs ist das, was Er für verboten erklärt hat. Wer sein Vieh um das Schutzgebiet herum weiden lässt, läuft Gefahr, hineinzugeraten. Und wer sich mit zweifelhaften Dingen befasst, läuft Gefahr, im Sündigen dreist zu werden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Meide zweifelhafte Angelegenheiten, damit du nicht in Verbotenes gerätst.
Angelegenheiten, deren religiöse Beurteilung nicht sofort klar ist.
Ein abgegrenztes Gebiet, auf dem Vieh nicht grasen darf; hier steht es für Allahs Verbote.
Der wiederholte Umgang mit zweifelhaften Angelegenheiten kann es zunehmend leichter machen, ein Verbot zu übertreten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime eindeutig Verbotenes meiden und bei unklaren Angelegenheiten vorsichtig sein sollen. Der Vergleich mit Vieh, das nahe einem geschützten Weidegebiet grast, zeigt, dass wiederholtes Annähern an Grenzen das Risiko einer Übertretung erhöht. Vorsicht bedeutet jedoch nicht, etwas ohne Beleg für verboten zu erklären; maßgeblich bleiben die klaren Belege aus dem Qur’an und der authentischen Sunna.
- Prüfe bei Einkäufen und Verträgen, ob die Bedingungen klar und erlaubt sind.
- Lass Zweifel an einer Handlung dich dazu bewegen, vor dem Handeln verlässliches Wissen einzuholen.
- Meide Situationen, die dich wiederholt in die Nähe eines eindeutigen Verbots bringen.
Diese Fassung enthält dieselbe zentrale Lehre über das eindeutig Erlaubte und Verbotene sowie das Meiden zweifelhafter Angelegenheiten.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Sie bestätigt die Warnung, dass zweifelhafte Angelegenheiten dem Glauben und dem Verhalten schaden können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.