Sunan Abi Dawud, Hadith 3330
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ عِرْضَهُ وَدِينَهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ " .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī hat uns überliefert, ʿĪsā hat uns berichtet, Zakariyyā hat uns überliefert, von ʿĀmir asch-Schaʿbī, der sagte: Ich hörte an-Nuʿmān ibn Baschīr sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ diesen Hadith sagen:
„Und zwischen beiden gibt es zweifelhafte Dinge, die viele Menschen nicht kennen. Wer sich vor den zweifelhaften Dingen hütet, hat seine Ehre und seine Religion rein gehalten. Und wer in die zweifelhaften Dinge fällt, fällt ins Verbotene.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zweifelhafte Dinge meidet, schützt seinen Glauben und seinen guten Ruf.
Dinge, deren halal- oder haram-Status für viele Menschen unklar ist.
Er bewahrt seinen guten Ruf und vermeidet Mängel in seinem Glauben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim eindeutige Verbote meiden und bei unklaren Angelegenheiten vorsichtig sein sollte. Das Meiden zweifelhafter Dinge schützt sowohl die Religion als auch den Ruf; die Überlieferung warnt außerdem davor, dass wiederholte Nähe zu zweifelhaften Dingen dazu führen kann, das Verbotene zu begehen. Dies ist kein Aufruf, ohne Wissen alles für verboten zu erklären: Wer eine konkrete Angelegenheit beurteilen möchte, sollte verlässliches Wissen und fachkundigen Rat einholen.
- Prüfen Sie bei Zweifeln an einem Kauf oder Geschäft die Bedingungen und fragen Sie eine vertrauenswürdige Fachperson um Rat.
- Lassen Sie eine zweifelhafte Einkommensquelle lieber liegen, wenn Sie ihren Status nicht feststellen können.
- Beurteilen Sie andere nicht vorschnell: Bewahren Sie Ihren guten Ruf, indem Sie sorgfältig handeln.
Diese Fassung enthält auch die bekannte Erklärung, dass das Erlaubte und das Verbotene klar sind und dazwischen zweifelhafte Dinge liegen.
Sunan Abi Dawud · #3329 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Nuʿmān ibn Bashīr behandelt die Unterscheidung zwischen halal, haram und zweifelhaften Dingen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.