Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3340

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Dukain berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hanzala, von Tawus, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gewicht ist das Gewicht der Leute von Mekka und das Maß ist das Maß der Leute von Medina.“ Abu Dawud sagte: Al-Firyabi und Abu Ahmad haben dies ebenfalls auf ähnliche Weise von Sufyan überliefert, und er (Ibn Dukain) stimmte mit ihnen im Text überein. Die Version von Abu Ahmad nennt jedoch Ibn Abbas anstelle von Ibn Umar. Auch Al-Walid ibn Muslim hat es von Hanzala mit den Worten überliefert: „Das Gewicht von Medina und das Maß von Mekka.“ Abu Dawud sagte: Es gibt eine Abweichung im Text der Überlieferung dieses Hadith von Malik ibn Dinar von Ata' vom Propheten ﷺ hierzu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mekka gilt als Maßstab für das Gewicht, Medina für das Hohlmaß.

Begriffe erklärt
Gewicht

Der Standard für das Wiegen von Waren.

Maß

Der Standard zur Messung trockener oder flüssiger Mengen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass im Handel klare, anerkannte Maßstäbe erforderlich sind, um Streitigkeiten und Benachteiligungen zu vermeiden. Der Text nennt die Praxis Mekkas für Gewichte und die Medinas für Hohlmaße; Abu Dawud erwähnt auch eine abweichende Formulierung und Varianten in anderen Überlieferungen. Der Hadith gibt somit eine Orientierung für faires und einheitliches Messen, ohne in diesem Text selbst moderne Maßeinheiten festzulegen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Kaufen und Verkaufen vereinbarte, genaue Gewichte und Maße.
  2. Prüfen Sie Messgeräte regelmäßig und machen Sie den verwendeten Standard für beide Parteien deutlich.
  3. Verschaffen Sie sich keinen Vorteil, indem Sie während eines Geschäfts das Maß oder Gewicht verändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.