Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3341

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Mansur berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Sa'id ibn Masruq, von asch-Scha'bi, von Sam'an, von Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache vor uns und fragte:

„Ist hier jemand vom Stamm Soundso anwesend?“ Doch niemand antwortete ihm. Dann fragte er erneut: „Ist hier jemand vom Stamm Soundso anwesend?“ Wiederum antwortete niemand. Daraufhin fragte er ein drittes Mal: „Ist hier jemand vom Stamm Soundso anwesend?“ Da stand ein Mann auf und sagte: „Ich bin es, o Gesandter Allahs.“ Er ﷺ sagte: „Was hat dich davon abgehalten, mir bei den ersten beiden Malen zu antworten? Wahrlich, ich habe euch nur Gutes verkünden wollen. Euer Gefährte wird wegen seiner Schulden zurückgehalten.“ Ich sah daraufhin, wie er die Schuld für ihn beglich, bis niemand mehr übrig blieb, der noch etwas von ihm forderte. Abu Dawud sagte: Sam'an ist Sam'an ibn Muschnadsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger hilft einem Schuldner, damit dieser seinen Verpflichtungen nachkommen kann.

Begriffe erklärt
wegen seiner Schulden zurückgehalten

Die Schuldenlast hielt den Verstorbenen zurück; die Aussage unterstreicht, wie schwerwiegend unbezahlte Schulden sind.

ich erwähne deinen Namen nur in guter Absicht

Der Prophet ﷺ wollte seinen Stammesangehörigen ansprechen, um Hilfe zu organisieren, nicht um ihn zu beschämen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Schulden eine schwerwiegende Verantwortung darstellen und die Gemeinschaft einem Bedürftigen helfen darf, indem sie seine Schulden begleicht. Das Handeln des Propheten ﷺ zeigt den Verdienst solcher Hilfe und wie wichtig es ist, die Rechte der Gläubiger sorgfältig zu erfüllen. Der Hadith besagt nicht, dass jeder Schuldner automatisch vom Paradies ausgeschlossen ist; vielmehr warnt er vor der Schwere einer unbeglichenen Schuld.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Darlehensvereinbarungen klar fest und zahlen Sie pünktlich zurück.
  2. Bieten Sie einer hoch verschuldeten Person praktische Hilfe an, etwa indem Sie gemeinsam mit den Gläubigern einen Rückzahlungsplan erstellen.
  3. Helfen Sie Schuldnern respektvoll und vermeiden Sie, dass die Unterstützung sie unnötig öffentlich beschämt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.