Sunan Abi Dawud, Hadith 3343
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaniüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Totengebet nicht für einen Mann, der starb, während er noch Schulden hatte. Ein Verstorbener wurde zu ihm gebracht und er fragte:
„Hat er Schulden?“ Sie antworteten: „Ja, zwei Dinar.“ Er sagte: „Verrichtet selbst das Gebet für euren Gefährten.“ Da sagte Abu Qatadah al-Ansari: „Diese zwei Dinar gehen auf mich, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ das Totengebet für ihn. Als Allah dem Gesandten Allahs ﷺ Siege gewährte, sprach er: „Ich stehe jedem Gläubigen näher als er sich selbst; wer also Schulden hinterlässt, so obliegt mir deren Begleichung, und wer Vermögen hinterlässt, das gehört seinen Erben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft übernimmt Verantwortung für die Schulden verstorbener Gläubiger.
Ein verstorbener Mann hinterließ Schulden in Höhe von zwei Dinar. Abu Qatada al-Ansari übernahm die Rückzahlung, woraufhin der Prophet ﷺ das Totengebet für ihn verrichtete. Später, nachdem Allah Siege gewährt hatte, erklärte der Prophet ﷺ, er werde die Schulden von Gläubigen begleichen, die mittellos verstorben waren.
Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.
Eine historische Münze; hier geht es um Schulden in Höhe von zwei Dinar.
Familienangehörige oder andere Personen, die nach den geltenden Regeln Anspruch auf den Nachlass haben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Schulden ernst genommen werden müssen und der Nachlass zunächst zur Begleichung feststehender Schulden verwendet wird, bevor er unter den Erben aufgeteilt wird. Die anfängliche Entscheidung des Propheten ﷺ machte die Schuld nicht ungültig: Andere konnten das Totengebet verrichten, während er selbst darauf verzichtete, um die Schwere der Schuld hervorzuheben. Als Abu Qatada die Zahlung zusagte, verrichtete der Prophet ﷺ das Gebet. Die spätere Erklärung zeigt seine besondere Verantwortung gegenüber den Gläubigen und die Fürsorge der Gemeinschaft für Schuldner, die ohne ausreichenden Nachlass sterben.
- Halten Sie Schulden klar fest und besprechen Sie mit Ihren Angehörigen, wie sie nach Ihrem Tod beglichen werden sollen.
- Wenn Sie für jemanden bürgen oder dessen Schuld übernehmen, halten Sie die Vereinbarung und den Betrag eindeutig fest.
- Tragen Sie als Gemeinschaft dazu bei, die Schulden Verstorbener zu begleichen, die keinen ausreichenden Nachlass hinterlassen.
Auch diese Überlieferung behandelt den Fall eines verstorbenen Gläubigen, der Schulden hinterlässt, und hilft, das Thema in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3345 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bezeichnet es als Unrecht, wenn jemand trotz Zahlungsfähigkeit die Rückzahlung aufschiebt, und unterstreicht die Pflicht, Schulden ernst zu nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.