Sunan Abi Dawud, Hadith 3342
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Abu Abdullah al‑Qurashiأَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ
- 6Sein Vater, Abu Musaأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Saʿīd ibn Abī Ayyūb erzählte mir, dass er Abū ʿAbdillāh al-Quraschī sagen hörte: Ich hörte Abū Burda ibn Abī Mūsā al-Aschʿarī von seinem Vater berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, die schwerste Sünde, mit der ein Diener Allah begegnen kann – nach den großen Sünden, die Allah verboten hat –, ist, dass ein Mann stirbt und eine Schuld hinterlässt, ohne etwas zu deren Begleichung zurückzulassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mit unbezahlten Schulden und ohne Möglichkeit zur Rückzahlung zu sterben, wird als äußerst ernst dargestellt.
Ein Geldbetrag oder eine andere Verpflichtung, die jemand einer anderen Person schuldet.
Der Verstorbene hinterlässt kein Vermögen, das zur Zahlung der Schuld verwendet werden kann.
Schwerwiegende Verfehlungen, die Allah verboten hat.
Gelehrte betonen, dass Schulden sorgfältig dokumentiert und zurückgezahlt werden müssen. Die schwache Überlieferungskette kann für sich allein kein religiöses Urteil begründen; die Bedeutung der Schuldentilgung wird jedoch durch authentische Überlieferungen gestützt, darunter Sahih al-Bukhari 2295. Die Regeln zur Zahlung aus dem Nachlass und zur Abwicklung von Schulden werden in den sunnitischen Rechtsschulen im Erbrecht und bei den Vorschriften zu finanziellen Verpflichtungen behandelt.
- Halten Sie Ihre Schulden und Rückzahlungsvereinbarungen schriftlich fest und überprüfen Sie regelmäßig, ob die Angaben stimmen.
- Gehen Sie keine Verpflichtungen ein, die Sie nicht verantwortungsvoll tragen können, und besprechen Sie Zahlungsschwierigkeiten rechtzeitig mit dem Gläubiger.
- Informieren Sie Ihre Angehörigen über offene Schulden und bewahren Sie klare Angaben zu Ihren finanziellen Verpflichtungen auf.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ das Totengebet für einen Verstorbenen mit Schulden aufschob, bis ein Gefährte die Zahlung übernahm. Sie unterstreicht die Bedeutung der Begleichung von Schulden.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie die Schulden eines im Kampf Gefallenen beglichen wurden. Sie unterstreicht, dass finanzielle Verpflichtungen Aufmerksamkeit erfordern, ohne die schwache Überlieferungskette der hier behandelten Überlieferung zu stärken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.