Sunan Abi Dawud, Hadith 3344
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ .
Uthman ibn Abi Schayba und Qutaiba ibn Said berichteten uns von Scharik, von Simak, von Ikrima, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb. Uthman sagte: Und Waki' berichtete uns von Scharik, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut. Er sagte:
„Er kaufte ein Tier von einer vorbeiziehenden Karawane, ohne das Geld dafür bei sich zu haben. Daraufhin verkaufte er es mit Gewinn und spendete den Gewinn den Witwen der Banu Abd al-Muttalib. Dann sagte er: ‚Ich werde danach nichts mehr kaufen, außer wenn ich das Geld dafür bei mir habe.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Er gab den Gewinn aus einem Kauf bedürftigen Witwen und beschloss, künftig nur noch bar einzukaufen.
Eine freiwillige wohltätige Gabe, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu suchen.
Die Familie von ʿAbd al-Muttalib, dem Großvater des Propheten ﷺ.
Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten Gelehrte daraus keine eigenständige Handelsregel ab. Allgemeine Fiqh-Regeln zu Käufen auf Kredit, Eigentum und Verkauf werden aus stärkeren Belegen abgeleitet; ihre Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule. Die beschriebene Wohltätigkeit entspricht der allgemein bestätigten Ermutigung, Bedürftigen zu helfen, doch dieses konkrete Ereignis gilt nicht als eigenständiger Beleg.
- Unterstütze bedürftige Verwandte im Rahmen deiner finanziellen Möglichkeiten und mache deine Verpflichtungen klar.
- Kaufe nicht auf Kredit, ohne vorher klare Vereinbarungen zu Zahlung und Verantwortung zu treffen.
- Behandle diese konkrete Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung; stütze Handelsregeln auf authentische Belege und fundierten Fiqh.
Diese sahih-Überlieferung behandelt den Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse vor der Ernte und unterstreicht, dass die Bedingungen eines Geschäfts klar sein müssen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung lehrt, dass Wohltätigkeit nicht nur aus Geld besteht; sie bietet eine authentische Grundlage für das umfassendere Thema der Sadaqa.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.