Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3357

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
  8. 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Yazid ibn Abi Habib, von Muslim ibn Jubayr, von Abu Sufyan, von Amr ibn Harisch, von Abdullah ibn Amr: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihm, ein Heer auszurüsten, doch die Kamele gingen aus. Da befahl er ihm, junge Kamele der Sadaqah zu nehmen, und so nahm er ein Kamel gegen zwei Kamele, bis die Kamele der Sadaqah eintrafen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für die dringende Ausrüstung eines Heeres wurden vorübergehend Kamele vorgestreckt.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier: Kamele, die als verpflichtende Zakat eingezogen wurden.

junge Kamele

Im Rahmen der Zakat eingezogene Kamele, die noch nicht ausgewachsen waren.

eins für zwei

Die vorübergehenden Vorschüsse sollten später durch die doppelte Anzahl an Kamelen ersetzt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit vorübergehenden Vorschüssen aus öffentlichen Mitteln für einen dringenden allgemeinen Nutzen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie nicht eigenständig als Beleg für eine allgemeine Regel zu Zakat-Vermögen oder Rückzahlungen dienen. Die Rechtsschulen beurteilen solche Geschäfte anhand der stärkeren Belege und der Bedingungen für die Verwaltung von Zakat-Geldern; ein Verwalter darf diese Mittel nicht nach eigenem Ermessen verwenden.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem vorübergehenden Darlehen im Voraus, was geliehen wird und wie und wann es zurückgegeben wird.
  2. Verwalten Sie Zakat-Gelder als anvertrautes Gut und verwenden Sie sie nur im Rahmen der geltenden Regeln.
  3. Begründen Sie eine religiöse Pflicht nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferungskette; ziehen Sie starke Belege und sachkundige Gelehrte heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.