Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2627

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas sagen: In Medina herrschte einst eine Panik. Da lieh sich der Prophet ﷺ ein Pferd von Abu Talha namens Al-Mandub und ritt darauf. Als er zurückkehrte, sagte er:

„Wir haben nichts gesehen, doch wir fanden es wahrlich wie ein Meer vor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte mutig auf die Unruhe und lieh sich ein Pferd.

Hintergrund & Anlass

Die Menschen in Medina gerieten in Panik. Daraufhin lieh sich der Prophet ﷺ von Abu Talha das Pferd Al-Mandub, ritt damit hinaus und kehrte zurück, um sie mit der Nachricht zu beruhigen, dass nichts entdeckt worden war.

Begriffe erklärt
lieh sich

Nahm etwas vorübergehend in Gebrauch mit der Absicht, es zurückzugeben.

Al-Mandub

Der Name des Pferdes, das sich der Prophet ﷺ von Abu Talha lieh.

wie ein Meer

Ein bildhafter Ausdruck für die große Geschwindigkeit und Kraft des Pferdes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Ausleihen mit Zustimmung des Eigentümers erlaubt ist und dass eine Führungsperson selbst Verantwortung übernimmt, wenn die Menschen Angst haben. Der Prophet ﷺ untersuchte die Lage persönlich und beruhigte anschließend die Einwohner. Das Bild vom Pferd lobt dessen Geschwindigkeit und Ausdauer; der Hadith schreibt keiner bestimmten Rechtsschule eine konkrete Rechtsregel zum Ausleihen zu.

Lehren für heute
  1. Übernimm bei Unruhe Verantwortung und prüfe die Lage, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  2. Leihe dir etwas nur mit Erlaubnis aus und gehe sorgfältig damit um.
  3. Informiere die Menschen nach deiner Untersuchung ruhig und ehrlich über deine Erkenntnisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.