Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3363

Überliefert von Sahl ibn Abi Hathmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Uyaina berichtete uns, von Yahya ibn Said, von Baschir ibn Yasar, von Sahl ibn Abi Hathma, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Früchten gegen getrocknete Datteln verboten hat, jedoch für die Araya eine Ausnahme gewährte: Sie dürfen nach Schätzung verkauft werden, damit ihre Besitzer sie frisch verzehren können.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Araya-Ausnahme erlaubt einen geschätzten Tausch, damit frische Datteln verzehrt werden können.

Begriffe erklärt
Araya

Eine begrenzte Regelung, bei der frische Datteln am Baum gegen getrocknete Datteln getauscht werden.

Schätzung

Eine Schätzung der Menge frischer Datteln, damit sie mit einer entsprechenden Menge getrockneter Datteln verglichen werden kann.

Rutab

Frische, reife Datteln, die noch nicht getrocknet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch von Früchten am Baum gegen getrocknete Datteln grundsätzlich nicht erlaubt ist, unter anderem wegen der Ungewissheit über die endgültige Menge und des Risikos von Riba. Für Araya ist eine eng begrenzte Ausnahme überliefert: Die Menge wird geschätzt, und die frischen Datteln sind zum Verzehr durch die Käufer bestimmt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und den Umfang dieser Erlaubnis; sie verstehen die Ausnahme nicht als allgemeine Befreiung für den Datteltausch.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Tausch frischer Erzeugnisse gegen getrocknete Waren vorab fest, wie die Menge bestimmt wird.
  2. Wenden Sie eine religiöse Ausnahme nur unter den Bedingungen an, unter denen sie erlaubt ist.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem Handelsvertrag von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.