Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3366

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von ʿAbda, von Ibn Isḥāq, der sagte:

„Al-ʿArāyā bedeutet, dass ein Mann einem anderen einige Dattelpalmen schenkt, es ihm dann jedoch beschwerlich wird, sich um sie zu kümmern, und er sie daraufhin gegen den geschätzten Ertrag verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein geschenkter Palmengarten darf wegen des Pflegeaufwands auf Grundlage des geschätzten Ertrags verkauft werden.

Begriffe erklärt
al-ʿarāyā

Eine besondere Regelung für Dattelpalmen, die verschenkt und anschließend verkauft wurden.

Ertragsschätzung

Eine Berechnung, wie viele Datteln die Palmen voraussichtlich hervorbringen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern al-ʿarāyā als eine begrenzte Ausnahme von den Regeln für den Verkauf noch nicht geernteter Früchte. Die Überlieferung nennt den Pflegeaufwand als Anlass; für sich genommen führt sie jedoch nicht sämtliche Bedingungen dieser Regelung auf. Juristen knüpfen ihre Anwendung daher an die näheren Bedingungen, die in anderen Überlieferungen und im Fiqh festgelegt sind.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einer Schenkung vorab, wer Pflege und Verwaltung übernimmt.
  2. Halten Sie bei einem Verkauf auf Grundlage einer Ernteschätzung die Berechnung und die vereinbarten Bedingungen klar fest.
  3. Betrachten Sie eine besondere Ausnahme nicht als allgemeine Erlaubnis, unreife Ernten zu verkaufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.