Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3365

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, von Abd Rabbihi ibn Sa'id al-Ansari, dass dieser sagte:

„Die 'Ariyyah bedeutet, dass ein Mann einem anderen eine Dattelpalme leiht, oder dass ein Mann von seinem Besitz eine oder zwei Dattelpalmen für sich zum Verzehr zurückbehält und diese dann gegen getrocknete Datteln verkauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht beschreibt, wie eine begrenzte Dattelernte als ‘Ariyya verkauft wird.

Begriffe erklärt
‘Ariyya

Eine Regelung für eine oder wenige Dattelpalmen, bei der die Ernte übertragen oder gegen Datteln verkauft wird.

Getrocknete Datteln

Nach der Ernte getrocknete Datteln, die als Handelsware gewogen werden können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen diesem Bericht eine Beschreibung der ‘Ariyya: Jemand schenkt einer anderen Person eine Palme oder behält eine oder zwei Palmen für den eigenen Gebrauch und verkauft deren Ernte gegen getrocknete Datteln. Diese Regelung wird als begrenzte Ausnahme innerhalb der Vorschriften für den Tausch von Datteln erörtert. Die genauen Bedingungen und der zulässige Umfang werden anhand weiterer Berichte erläutert; zwischen den Rechtsschulen gibt es dabei Unterschiede. Diese Aussage für sich genommen ist die Erklärung eines frühen Gelehrten und kein unmittelbares prophetisches Gebot.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Geschäft klar fest, welche Palme oder Ernte übertragen wird und welche Gegenleistung vereinbart ist.
  2. Lassen Sie sich bei einer außergewöhnlichen Verkaufsregelung fachkundig zu den Bedingungen der Rechtsschule beraten, der Sie folgen.
  3. Gestalten Sie Vereinbarungen über landwirtschaftliche Erzeugnisse transparent, damit Menge, Eigentum und Zahlung für beide Parteien klar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.