Sunan Abi Dawud, Hadith 3370
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ . قِيلَ وَمَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا .
Abū Bakr, Muḥammad ibn Ḫallād al-Bāhilī hat uns überliefert; Yaḥyā ibn Saʿīd hat uns überliefert, von Salīm ibn Ḥayyān; Saʿīd ibn Mīnā hat uns berichtet: Ich hörte Dschābir ibn ʿAbdallāh sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf von Früchten, bis sie reif sind (tuschkīḥah). Es wurde gefragt: Was bedeutet Reife (ischkāḥ)? Er antwortete: Sie werden rot oder gelb und können dann gegessen werden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verkaufe Früchte erst, wenn ihre Reife sichtbar und sie essbar sind.
Das Stadium, in dem die Frucht zu reifen beginnt.
Ein sichtbares Zeichen dafür, dass die Frucht reift und gegessen werden kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von noch am Baum hängenden Früchten verboten ist, bevor ihre Reife sichtbar wird, da der Ertrag dann ungewiss ist und dem Käufer ein Verlust entstehen kann. Die genauen Anzeichen unterscheiden sich je nach Fruchtart: Bei Datteln ist eine Farbveränderung ein erkennbares Zeichen, während andere Früchte andere Reifemerkmale aufweisen. Die Rechtsgelehrten erörtern Ausnahmen, etwa den Verkauf der Früchte zusammen mit dem Baum oder unter Bedingungen, die das Risiko beseitigen.
- Verkaufe keine Ernte, deren Ausgang noch ungewiss ist; lege im Voraus fest, wann der Käufer Anspruch auf die Früchte erhält.
- Prüfe bei landwirtschaftlichen Geschäften die für die jeweilige Frucht passenden Reifezeichen.
- Halte Vereinbarungen über Ernte, Risiken und Lieferung klar fest, um Streitigkeiten zu vermeiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.