Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 338

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَجُلاَنِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلاَةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ ‏"‏ لَكَ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَذِكْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi berichtete uns, Abdullah ibn Nafi' teilte uns mit, von Al-Laith ibn Sa'd, von Bakr ibn Sawadah, von Ata' ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Zwei Männer brachen zu einer Reise auf. Als die Zeit des Gebets eintrat, hatten sie kein Wasser bei sich. Da vollzogen sie Tayammum mit reiner Erde und beteten. Anschließend fanden sie noch innerhalb der Gebetszeit Wasser. Einer von beiden wiederholte das Gebet und die Wudhu, der andere jedoch nicht. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs ﷺ und trugen ihm den Sachverhalt vor. Zu demjenigen, der nicht wiederholt hatte, sagte er:

„Du hast der Sunna entsprochen, und dein Gebet war für dich ausreichend.“ Und zu demjenigen, der die Wudhu vollzog und das Gebet wiederholte, sagte er: „Dir gebührt der Lohn zweifach.“ Abu Dawud sagte: Neben Ibn Nafi' überliefert dies auch Al-Laith von Umairah ibn Abi Najiyyah, von Bakr ibn Sawadah, von Ata' ibn Yasar direkt vom Propheten ﷺ. Abu Dawud fügte hinzu: Die Erwähnung von Abu Sa'id al-Khudri in diesem Hadith ist nicht gesichert; es handelt sich um einen mursal-Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tayammum genügt für das Gebet; eine Wiederholung bringt zusätzlichen Lohn.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit sauberer Erde, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ nennt, ohne den Gefährten in der Überlieferungskette anzuführen.

Sunna

Der vorbildliche Weg und die Praxis des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der bei fehlendem Wasser gültig Tayammum verrichtet und betet, das Gebet nicht wiederholen muss, wenn er innerhalb der Gebetszeit Wasser findet. Die Aussage, dass dieses Vorgehen der Sunna entspricht, macht deutlich, dass das erste Gebet genügt. Der zweite Mann erhielt auch Lohn für seine zusätzliche Anstrengung; das bedeutet nicht, dass die Wiederholung des Gebets verpflichtend ist. Abu Dawud weist auf einen Unterschied in der Überlieferungskette hin: Die Zuschreibung an Abu Sa'id ist nicht zuverlässig belegt, während eine andere Kette die Überlieferung als mursal überliefert.

Lehren für heute
  1. Ist zu Beginn der Gebetszeit kein Wasser verfügbar, verrichte Tayammum nach den geltenden Regeln und bete rechtzeitig.
  2. Findest du nach einem gültigen Gebet mit Tayammum Wasser, musst du dieses Gebet nicht wiederholen.
  3. Befolge die gelehrte Erklärung zur Reinigung und mache eine erlaubte zusätzliche Handlung nicht für andere zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.