Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3383

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ، مَا لَمْ يَخُنْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا خَانَهُ خَرَجْتُ مِنْ بَيْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sulaiman al-Missisi berichtete uns, Muhammad ibn az-Zibriqan berichtete uns, von Abu Hayyan at-Taimi, von seinem Vater, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschrieb und sagte:

„Allah spricht: ‚Ich bin der Dritte von zwei Partnern, solange keiner von beiden den anderen betrügt. Wenn er ihn jedoch betrügt, verlasse Ich sie.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrlichkeit zwischen Geschäftspartnern ist mit Allahs Segen verbunden.

Begriffe erklärt
Geschäftspartner

Personen, denen ein Unternehmen oder Besitz gemeinsam gehört.

Ich bin der Dritte

Ein Ausdruck für göttliche Unterstützung und Segen, solange die Partner einander treu bleiben; Allah ist kein menschlicher Teilhaber.

betrügt

Der anderen Person Unrecht tun, etwa indem man Vereinbarungen verheimlicht, Geld zurückhält oder Informationen verdreht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung zu Vertrauenswürdigkeit und Gerechtigkeit in einer Partnerschaft, nicht als Beschreibung Allahs als menschlichen Teilhaber. Aufgrund der schwachen Überlieferungskette bildet dieser Text für sich allein keine eigenständige Rechtsgrundlage. Die allgemeinen Regeln zur Einhaltung von Vereinbarungen und zum Verbot von Betrug werden durch authentische Belege bestätigt; die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Partnerschaften im Rahmen dieser Regeln und knüpfen die Rechte der Partner an ihre Vereinbarungen und Beiträge.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen mit Geschäftspartnern klar fest und teilen Sie relevante Informationen ehrlich mit.
  2. Dokumentieren Sie Einnahmen, Ausgaben und gemeinsames Eigentum sorgfältig und gewähren Sie jedem Partner Einsicht.
  3. Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten direkt und ersetzen Sie finanzielle Schäden, sobald diese festgestellt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.