Sunan Abi Dawud, Hadith 3384
Überliefert von Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Schabib ibn Gharqada, der sagte: Der Stamm berichtete mir, von Urwah – nämlich Ibn Abi al-Dscha'd al-Bariqi –, dass der Prophet ﷺ ihm einen Dinar gab, um damit ein Opfertier oder ein Schaf zu kaufen. Er kaufte jedoch zwei Schafe, verkaufte eines davon für einen Dinar und kam mit einem Schaf und einem Dinar zurück. Da bat der Prophet ﷺ um Segen für seinen Handel, und er war so gesegnet, dass er selbst dann Gewinn gemacht hätte, wenn er Staub gekauft hätte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Baraka für ʿUrwas Handel, der dadurch außergewöhnlich gewinnbringend wurde.
Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Segen von Allah, durch den das Gute und der Nutzen einer Sache zunehmen.
Ein Tier, das zum Opferfest Eid al-Adha als Opfer geschlachtet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Bevollmächtigter im Rahmen des Auftrags seines Auftraggebers handeln darf und ehrlicher Handel erlaubt ist. Den zusätzlichen Gewinn, den ʿUrwah erzielte, verheimlichte er nicht: Er brachte sowohl ein Schaf als auch den Dinar zurück. Das Bittgebet des Propheten ﷺ um Baraka zeigt, dass Segen von Allah kommt; die Erzählung verspricht nicht, dass jeder Händler denselben Gewinn erzielen wird.
- Führe einen Auftrag sorgfältig aus und informiere deinen Auftraggeber offen darüber, was du gekauft hast und was mit dem Geld geschehen ist.
- Handle ehrlich und bitte Allah um Baraka, ohne außergewöhnliche Gewinne als garantiertes Ergebnis zu erwarten.
- Verwende Gewinne nicht nur für dich selbst, sondern lass deinen Handel auch anderen zugutekommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.