Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3387

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ ‏"‏ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Umar ibn Hamza berichtete uns, Salim ibn Abd Allah teilte uns mit, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer von euch imstande ist, es dem Besitzer des Faraq Reis gleichzutun, der soll es ihm gleichtun.“ Sie fragten: „Wer ist der Besitzer des Faraq Reis, o Gesandter Allahs?“ Daraufhin erzählte er die Geschichte der Höhle, als der Berg auf sie stürzte. Jeder von ihnen sagte: „Nennt eure beste Tat.“ Der Erzähler sagte: „Der Dritte sprach: O Allah, Du weißt, dass ich einen Arbeiter für einen Faraq Reis eingestellt habe. Als der Abend kam, bot ich ihm seinen Lohn an, doch er weigerte sich, ihn anzunehmen, und ging fort. Daraufhin vermehrte ich diesen Lohn für ihn, bis ich Rinder und ihre Hirten für ihn angesammelt hatte. Später traf er mich und sagte: Gib mir mein Recht. Ich sagte: Geh zu jenen Rindern und ihren Hirten und nimm sie alle. Er ging und trieb sie davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung lobt, den Lohn eines anderen sorgfältig zu bewahren und zu vermehren.

Begriffe erklärt
faraq

Ein Hohlmaß für Getreide; hier ist eine Menge Reis gemeint.

Lohnarbeiter

Ein angestellter Arbeiter, der gegen Bezahlung eine Arbeit verrichtet.

sein Recht

Der Lohn, auf den der Arbeiter für seine Arbeit Anspruch hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erzählung knüpft an die bekannte Botschaft der Geschichte von den drei Männern in der Höhle an: Aufrichtige gute Taten können im Bittgebet erwähnt werden. Da diese konkrete Überlieferungskette sehr schwach ist, leiten Gelehrte daraus keine eigenständige Rechtsnorm ab. Die Pflicht, den vereinbarten Lohn zu zahlen, stützt sich auf stärkere Belege; die Rechtsschulen erkennen in ihren Regeln zu Miete und Arbeit an, dass der Lohn gemäß einer gültigen Vereinbarung und der erbrachten Leistung geschuldet ist.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie Lohn und Zahlungszeitpunkt im Voraus klar und zahlen Sie den vereinbarten Betrag vollständig.
  2. Verwalten Sie das Geld oder Eigentum eines Arbeitnehmers sorgfältig und führen Sie nachvollziehbare Aufzeichnungen.
  3. Machen Sie aufrichtige gute Taten nicht zur Ausrede, jemandem sein Recht vorzuenthalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.