Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2227

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Marhumüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah spricht: ‚Drei Personen werde Ich am Tag der Auferstehung selbst entgegentreten: Ein Mann, der in Meinem Namen ein Bündnis einging und es dann brach; ein Mann, der einen freien Menschen verkaufte und dessen Preis verzehrte; und ein Mann, der einen Arbeiter anstellte, ihn seine Arbeit vollständig verrichten ließ, ihm aber seinen Lohn nicht gab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah warnt vor dem Bruch von Verträgen, Menschenhandel und dem Vorenthalten von Lohn.

Begriffe erklärt
In Meinem Namen einen Bund schließen

Eine Zusage geben und dabei Allah als Zeugen oder Bürgen anrufen.

Einen freien Menschen verkaufen

Einen freien Menschen unrechtmäßig als Sklaven verkaufen und den Erlös selbst behalten.

Seinen Lohn nicht zahlen

Die vereinbarte Zahlung vorenthalten, nachdem der Arbeiter die vereinbarte Arbeit geleistet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass die Formulierung „Ich werde sein Gegner sein“ die außergewöhnliche Schwere dieses Unrechts zeigt. Die Überlieferung verbietet, einen im Namen Allahs geschlossenen Bund zu brechen, einen freien Menschen zu verkaufen und verdienten Lohn vorzuenthalten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass ein gültiger Arbeitsvertrag Pflichten begründet: Der Arbeitgeber muss die vereinbarte Vergütung zahlen und darf die Rechte des Arbeiters nicht ohne Grund beeinträchtigen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Arbeits- und Zahlungsbedingungen im Voraus klar fest und zahlen Sie den Lohn pünktlich.
  2. Halten Sie einen Bund ein, besonders wenn Sie Allahs Namen angerufen haben.
  3. Behandeln Sie jeden Menschen mit Würde und verschaffen Sie sich niemals einen Vorteil, indem Sie jemandem Freiheit oder Rechte nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.