Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3389

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Amr ibn Dinar, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen:

„Wir sahen kein Problem in der Muzara'a (Ernteteilung), bis ich Rafi' ibn Khadij sagen hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies verboten habe.“ Ich erwähnte dies gegenüber Tawus, woraufhin er sagte: Ibn Abbas erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ es nicht verboten hat, sondern sagte: „Es ist besser für einen von euch, seinem Bruder sein Land zur Verfügung zu stellen, als dafür einen festgelegten Betrag zu verlangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas betont Großzügigkeit statt einer festen Pacht für landwirtschaftliche Flächen.

Begriffe erklärt
Muzara'a

Eine Vereinbarung, bei der ein Grundeigentümer und ein Landwirt den Ernteertrag teilen.

Festgelegter Betrag

Eine im Voraus vereinbarte feste Zahlung für die Nutzung des Landes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung im Zusammenhang mit den unterschiedlichen Berichten über die Teilpacht. Ibn Abbas’ Aussage ermutigt dazu, einem Bruder Land kostenlos zur Verfügung zu stellen; dieser Text allein begründet jedoch kein allgemeines Verbot jeder Form der Teilpacht. Die Rechtsschulen erörtern die Gültigkeit solcher Verträge anhand ihrer Bedingungen und weiterer Überlieferungen. Vereinbarungen sollten klar sein und ungerechte Unsicherheit vermeiden.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie mit allen, die das Land bewirtschaften, Vergütung, Ernteaufteilung und Verantwortlichkeiten vorab eindeutig.
  2. Ein Grundeigentümer kann anderen helfen, indem er Land ohne feste Pacht zur Verfügung stellt.
  3. Ziehen Sie verlässliche Gelehrte zu Rate, wenn Überlieferungen zu einer Vertragsform auf den ersten Blick voneinander abzuweichen scheinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.