Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3391

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd teilte uns mit, von Muhammad ibn Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Labiba, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Sa'd, der sagte:

„Wir pflegten Land für das zu verpachten, was an den Wasserläufen wuchs und durch sie bewässert wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns dies jedoch und befahl uns, das Land gegen Gold oder Silber zu verpachten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verpachte landwirtschaftliche Flächen gegen ein festes Entgelt, nicht gegen einen ungewissen Anteil der Ernte.

Begriffe erklärt
verpachten

Jemandem ein Grundstück gegen ein vereinbartes Entgelt zur Nutzung überlassen.

Wasserläufe

Kleine Gräben oder Kanäle, durch die Wasser zu den Feldern fließt.

Ertrag

Die Feldfrüchte, die das Land hervorbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot als Warnung vor Pachtverträgen, bei denen das Entgelt von einem bestimmten Teil der Ernte abhängt, etwa von dem, was entlang eines Wasserlaufs wächst. Das kann eine Partei benachteiligen, wenn dieser Teil ausfällt, während ein anderer Teil Ertrag bringt. Die Anweisung, gegen Gold oder Silber zu verpachten, deutet auf ein im Voraus festgelegtes Entgelt hin. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Formen der Erntebeteiligung; die Beurteilung hängt unter anderem davon ab, wie eindeutig Ertrag und Aufteilung festgelegt sind, sowie von den Überlieferungen zu landwirtschaftlichen Verträgen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus eindeutig das für den Pachtvertrag geschuldete Entgelt und dessen Berechnung.
  2. Vermeiden Sie Vereinbarungen, bei denen die Zahlung ausschließlich von einem bestimmten Ernteteil abhängt, der durch Wasser oder Lage unterschiedlich ausfallen kann.
  3. Sorgen Sie dafür, dass beide Parteien die Bedingungen verstehen und schriftlich festhalten, um Streit und Benachteiligung zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.