Sunan Abi Dawud, Hadith 3390
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Thabit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Ulaiya berichtete uns, (und) Musaddad berichtete uns, Bischr berichtete uns – mit gleicher Bedeutung – von Abd ar-Rahman ibn Ishaq, von Abu Ubaida ibn Muhammad ibn Ammar, von al-Walid ibn Abi al-Walid, von Urwa ibn az-Zubair. Er sagte: Zaid ibn Thabit sprach:
„Möge Allah Rafi' ibn Chadidsch vergeben. Bei Allah, ich habe mehr Wissen über den Hadith als er. Es kamen nur zwei Männer zu ihm“ – Musaddad sagte: „von den Ansar“, dann stimmten sie überein – „die miteinander im Streit lagen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Wenn dies eure Lage ist, so verpachtet kein Ackerland.‘“ Musaddad fügte hinzu: „Und so hörte er seine Aussage: ‚Verpachtet kein Ackerland.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zayd ibn Thabit erklärt das Verbot der Verpachtung von Ackerland im Zusammenhang mit einem Streit.
Dem Text zufolge kamen zwei Männer, die miteinander im Streit lagen, zum Propheten ﷺ. Er sagte, dass man in einer solchen Situation kein Ackerland verpachten solle.
Einer anderen Person erlauben, Land gegen eine Zahlung oder einen vereinbarten Anteil an der Ernte zu bewirtschaften.
Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Gelehrte betrachten diese schwache Überlieferung zusammen mit den stärkeren Berichten über die Verpachtung von Ackerland. Jene Sahih-Überlieferungen weisen darauf hin, dass unklare oder ungerechte Vereinbarungen, etwa ein für eine Partei vorbehaltener Anteil an der Ernte, verboten sind, während klare und faire Pachtformen zulässig sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und unterscheiden sich in einigen Einzelheiten; diese schwache Überlieferungskette allein gilt nicht als eigenständiger Beleg für ein allgemeines Verbot.
- Halten Sie vor Abschluss eines Pachtvertrags schriftlich fest, was jede Partei erhält und wer welche Kosten trägt.
- Vermeiden Sie Vereinbarungen, die eine Partei Unklarheit oder einseitigen Verlusten aussetzen.
- Stützen Sie ein religiöses Gebot oder Verbot auf zuverlässige Belege und wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Gelehrten.
Rāfiʿ ibn Khadīj wird zur Verpachtung von Ackerland befragt; der Bericht erläutert die Bedingungen und ist ein stärkerer Beleg als die oben genannte schwache Überlieferung.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Zayd ibn Thabit wird in einem Bericht zur Erläuterung der Regeln über die Bewirtschaftung und Verpachtung von Ackerland erwähnt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.