Sunan Abi Dawud, Hadith 3392
Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rafi ibn Khadij
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns, ʿĪsā teilte uns mit, al-Awzāʿī berichtete uns; und Qutaybah ibn Saʿīd berichtete uns, Layth berichtete uns, beide von Rabīʿah ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān – und der Wortlaut stammt von al-Awzāʿī – Ḥanẓalah ibn Qays al-Anṣārī erzählte mir: Ich fragte Rāfiʿ ibn Khadīj nach der Verpachtung von Land gegen Gold und Silber. Er sagte:
„Daran ist nichts auszusetzen. Die Menschen pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ihr Land nur für das zu verpachten, was an den Wasserläufen, an den Ufern der Bäche und auf Teilen der Anbauflächen wuchs. Manchmal verdarb dieser Teil und jener blieb erhalten, oder umgekehrt. Die Menschen hatten keine andere Pachtform als diese, deshalb wurde davon abgeraten. Wenn es sich jedoch um etwas Garantierteres und Bekanntes handelt, ist daran nichts auszusetzen.“ Die Überlieferung von Ibrāhīm ist vollständiger. Qutaybah sagte: „Von Ḥanẓalah, von Rāfiʿ.“ Abū Dāwūd sagte: „Die Überlieferung von Yaḥyā ibn Saʿīd von Ḥanẓalah ist ähnlich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Verpachtung von Land gegen Geld ist zulässig, wenn die Zahlung und die Bedingungen klar festgelegt sind.
Eine Vereinbarung, bei der der Eigentümer einer anderen Person Land gegen Zahlung zur Nutzung überlässt.
Eine im Voraus bestimmte Zahlung, die nicht vom Ertrag eines bestimmten Feldteils abhängt.
Fruchtbare Stellen des Landes, deren Ertrag bei der früheren Form der Pacht als Zahlung festgelegt wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Verpachtung von Land gegen eine bekannte Geldsumme zulässig ist. Rāfiʿ erklärt, dass die verbotene Form Pächter oder Eigentümer einem ungleichen Ergebnis aussetzte: Der Ertrag des festgelegten Teils konnte ausfallen, während der Rest erfolgreich war, oder umgekehrt. Die Rechtsgelehrten behandeln außerdem die Verpachtung gegen einen Anteil an der Gesamternte; die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Entscheidend ist, dass Zahlung und Aufteilung klar geregelt sind und keine Partei dadurch benachteiligt wird, dass ihr ausschließlich ein unsicherer Erntebereich zugewiesen wird.
- Legen Sie in einem Pachtvertrag Zahlung, Dauer und Aufteilung im Voraus eindeutig fest.
- Knüpfen Sie die Zahlung nicht an einen einzigen gefährdeten Teil der Ernte, damit nicht eine Partei allein das gesamte Ertragsrisiko trägt.
- Holen Sie bei Unsicherheit über einen Vertrag fachkundigen Rat ein, bevor sich beide Parteien daran binden.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Frage von Ḥanẓalah an Rāfiʿ zur Verpachtung von Land wieder und verdeutlicht so den Zusammenhang der Zahlung.
Sunan Abi Dawud · #3394 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Regeln der Landpacht und hilft, die verschiedenen Zahlungsformen im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.