Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3393

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Hanzala ibn Qaysحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Hanzala ibn Qays, dass dieser Rafi' ibn Khadij nach der Verpachtung von Land fragte. Er antwortete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Verpachtung von Land verboten.“ Ich fragte: „Auch gegen Gold und Silber?“ Er erwiderte: „Was Gold und Silber betrifft, so ist daran nichts auszusetzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Land gegen einen festen Geldbetrag zu verpachten ist zulässig.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Einer anderen Person Land gegen ein vereinbartes Entgelt zur Nutzung überlassen.

Gold und Silber

Diese Begriffe bezeichnen hier eine Zahlung in Geld, etwa in Dinar und Dirham.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Verpachtung von Land gegen einen im Voraus vereinbarten Geldbetrag zulässig ist. Verwandte Überlieferungen erläutern die verbotene Form der Landverpachtung genauer; die Rechtsgelehrten befassen sich dabei besonders mit Vereinbarungen, bei denen das Entgelt von einem ungewissen Anteil der Ernte abhängt. Die Rechtsschulen beurteilen solche Verträge unter besonderer Beachtung von Klarheit und der Vermeidung von Streitigkeiten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei der Verpachtung im Voraus eindeutig fest, welcher Geldbetrag geschuldet ist und wann er zu zahlen ist.
  2. Achten Sie darauf, dass beide Parteien die Bedingungen verstehen und das Entgelt nicht von einem unklaren oder umstrittenen Teil der Ernte abhängt.
  3. Holen Sie bei einem komplexen landwirtschaftlichen Vertrag Rat bei einem sachkundigen Gelehrten ein und halten Sie die Vereinbarung schriftlich fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.