Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3394

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Salim ibn Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith hat uns berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von seinem Großvater al-Laith; Uqail hat mir berichtet, von Ibn Schihab; Salim ibn Abd Allah ibn Umar hat mir mitgeteilt, dass Ibn Umar sein Land verpachtete, bis ihn die Nachricht erreichte, dass Rafi' ibn Chadij al-Ansari überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten hatte. Daraufhin traf Abdullah ihn und sagte:

„O Sohn des Chadij, was überlieferst du vom Gesandten Allahs ﷺ bezüglich der Landverpachtung?“ Rafi' antwortete Abdullah ibn Umar: „Ich hörte meine beiden Onkel, die beide bei Badr dabei gewesen waren, den Leuten des Hauses erzählen, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verpachtung von Land verboten hat.“ Abdullah sagte: „Bei Allah, ich wusste genau, dass zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Land verpachtet wurde.“ Dann fürchtete Abdullah jedoch, dass der Gesandte Allahs ﷺ in dieser Angelegenheit etwas Neues bestimmt haben könnte, wovon er nichts wusste, und so gab er die Verpachtung von Land auf. Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde auch von Ayyub, Ubaid Allah, Kathir ibn Farqad und Malik über Nafi', von Rafi', vom Propheten ﷺ berichtet. Ebenso hat sie al-Auza'i über Hafs ibn Inan, von Nafi', von Rafi' überliefert, welcher sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ gehört.“ Genauso hat sie Zaid ibn Abi Unaisa über al-Hakam, von Nafi', von Ibn Umar überliefert, dass dieser zu Rafi' kam und fragte: „Hast du den Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ja.“ Und ebenso sagte Ikrima ibn Ammar über Abu an-Najaschi, von Rafi' ibn Chadij: „Ich habe den Propheten ﷺ gehört.“ Al-Auza'i hat es auch über Abu an-Najaschi, von Rafi' ibn Chadij, von dessen Onkel Zuhair ibn Rafi', vom Propheten ﷺ überliefert. Abu Dawud sagte: Der Name von Abu an-Najaschi ist Ata ibn Suhaib.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar gab die Verpachtung von Land aus Achtung vor einem überlieferten Verbot auf.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Jemand anderem die Nutzung eines Grundstücks gegen Zahlung oder einen vereinbarten Anteil überlassen.

Rafi' ibn Khadij

Ein Gefährte, der das Verbot der Landverpachtung überlieferte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die Berichte über die Verpachtung von Land gemeinsam und unterscheiden verbotene Vereinbarungen, die Unklarheit oder Ungerechtigkeit beinhalten, von zulässigen Formen mit einer festgelegten Vergütung. Die Rechtsschulen haben die Bedingungen solcher Verträge weiter ausgearbeitet. Ibn Umar zeigt hier, wie ein Gefährte aus Vorsicht eine Praxis aufgab, nachdem er von einem prophetischen Verbot erfahren hatte, obwohl ihm diese Praxis aus der Zeit des Propheten ﷺ bekannt war.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Pachtvertrag darauf, dass die Vergütung und die Rechte beider Parteien eindeutig festgelegt sind.
  2. Holen Sie qualifizierten religiösen Rat ein, wenn Überlieferungen zu einer Geschäftspraxis auf den ersten Blick voneinander abzuweichen scheinen.
  3. Nehmen Sie einen zuverlässigen prophetischen Bericht ernst und seien Sie bereit, Ihr Verhalten danach auszurichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.