Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3395

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Chalid ibn al-Harith berichtete uns, Said berichtete uns, von Yala ibn Hakim, von Sulaiman ibn Yasar, dass Rafi ibn Chadidsch sagte: Wir pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Landbau auf Gewinnbeteiligung zu betreiben. Er erwähnte daraufhin, dass einer seiner Onkel zu ihm kam und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns etwas verboten, was für uns nützlich war, doch der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ist nützlicher für uns. Wir fragten: Was ist das? Er antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer Land besitzt, soll es selbst bestellen oder seinen Bruder bestellen lassen; er soll es nicht gegen ein Drittel, noch gegen ein Viertel, noch gegen eine festgelegte Menge an Nahrungsmitteln verpachten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Grundbesitzer sollten ihr Land selbst bewirtschaften oder es einem Glaubensbruder kostenlos zur Bewirtschaftung überlassen.

Begriffe erklärt
Mukhābara

Eine Vereinbarung, bei der jemand Land bewirtschaftet und dafür einen vereinbarten Anteil des Ertrags erhält.

Eine festgelegte Menge an Lebensmitteln

Ein im Voraus bestimmter Teil der Ernte, der dem Grundeigentümer als Zahlung zugewiesen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen von Rafi ibn Khadij über die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen. Sie erklären das Verbot vor allem als Warnung vor Vereinbarungen, bei denen eine Partei einen garantierten Anteil oder einen bestimmten Teil der Ernte erhält, da dies zu Unsicherheit und Ungerechtigkeit führen kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln für Pachtverträge mit Ertragsaufteilung; die hanafitischen, malikitischen, schafiitischen und hanbalitischen Rechtstraditionen beurteilen deren Gültigkeit anhand der übrigen Belege und der Vertragsbedingungen. Praktisch soll sichergestellt werden, dass Vereinbarungen klar und fair sind und keiner Partei ein unverhältnismäßiges Risiko aufbürden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer landwirtschaftlichen Vereinbarung im Voraus klar fest, wer welche Kosten und Risiken trägt und wie die Erträge verteilt werden.
  2. Vermeiden Sie Bedingungen, die einer Partei eine garantierte Menge aus einer ungewissen Ernte zusichern.
  3. Wenn Sie das Land nicht selbst bewirtschaften können, vereinbaren Sie mit dem Bewirtschafter eine faire Regelung und holen Sie fachkundigen Rat zu deren Gültigkeit ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.