Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3397

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Umar ibn Dharr berichtete uns, von Mudschahid, von Ibn Rafi' ibn Chadidsch, von seinem Vater, der sagte: Abu Rafi' kam vom Gesandten Allahs ﷺ zu uns und sprach: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns etwas untersagt, was für uns vorteilhaft war, doch der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ist für uns noch vorteilhafter. Er verbot uns, Land zu bewirtschaften, es sei denn, man besitzt es vollständig oder ein Mann überlässt es einem als Leihgabe.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten hat Vorrang vor jedem Vorteil aus der Bewirtschaftung von Land.

Begriffe erklärt
Volleigentum

Land, dessen Eigentumsrechte der Person selbst gehören.

zur Nutzung überlassen

Land, das der Eigentümer jemandem kostenlos zur Bewirtschaftung zur Verfügung stellt.

bewirtschaften

Land bearbeiten, um darauf Feldfrüchte anzubauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten behandeln diesen Hadith im Zusammenhang mit der Verpachtung oder gemeinsamen Bewirtschaftung von Ackerland. Sie leiten daraus ab, dass der Eigentümer das Land selbst bewirtschaften oder es einer anderen Person kostenlos überlassen kann. Die genauen Regeln für Teilpacht und Zahlung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; auch andere Hadithe und die Vertragsbedingungen sind dabei relevant. Der einleitende Satz betont, dass der Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten ﷺ Vorrang vor einem vermeintlichen praktischen Vorteil hat.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie klare religiöse Vorgaben, auch wenn eine andere Wahl kurzfristig vorteilhafter erscheint.
  2. Klären Sie bei der Nutzung fremden Landes im Voraus eindeutig, wem es gehört und welche Erlaubnis erteilt wurde.
  3. Lassen Sie sich bei einem landwirtschaftlichen Vertrag zu den geltenden Regeln beraten und vereinbaren Sie die Bedingungen fair miteinander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.