Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 34

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'überlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' hat uns überliefert, Abd al-Wahhab ibn Ata' hat uns überliefert, von Sa'id, von Abu Ma'shar, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aisha, vom Propheten ﷺ mit gleicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa überliefert eine zweite Überlieferungskette mit derselben Bedeutung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Bericht weitergegeben wurde.

mit derselben Bedeutung

Der Wortlaut kann abweichen, während der Inhalt übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um die Überlieferung und Bedeutung von Berichten sorgfältig zu beurteilen. Dieser Hinweis begründet für sich genommen keine neue Regel zur rituellen Reinheit; er dokumentiert, dass Aischa denselben Inhalt über eine andere Kette überliefert hat.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und über welche Kette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie aus einem Text eine praktische Regel ableiten.
  3. Halten Sie sorgfältig fest, wenn eine Quelle dieselbe Bedeutung über einen anderen Überlieferungsweg weitergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.