Sunan Abi Dawud, Hadith 35
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī berichtete uns, ʿĪsā ibn Yūnus teilte uns mit, von Thawr, von al-Ḥuṣayn al-Ḥubrānī, von Abū Saʿīd, von Abū Hurayrah, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer Kohl aufträgt, soll dies eine ungerade Anzahl an Malen tun; wer das tut, hat gut gehandelt, und wer es nicht tut, dem erwächst kein Nachteil. Wer sich mit Steinen reinigt, soll eine ungerade Anzahl verwenden; wer das tut, hat gut gehandelt, und wer es nicht tut, dem erwächst kein Nachteil. Wer isst und etwas zwischen seinen Zähnen entfernt, soll es ausspucken, doch was er mit seiner Zunge bewegt, soll er schlucken; wer das tut, hat gut gehandelt, und wer es nicht tut, dem erwächst kein Nachteil. Wer seine Notdurft verrichtet, soll sich verbergen; findet er nichts anderes als einen Sandhaufen, so kehre er ihm den Rücken zu, denn der Teufel spielt mit den Hinterteilen der Kinder Ādams. Wer das tut, hat gut gehandelt, und wer es nicht tut, dem erwächst kein Nachteil.“ Abū Dāwūd sagte: Abū ʿĀṣim überlieferte dies von Thawr und nannte ihn Ḥuṣayn al-Ḥimyarī. Und ʿAbd al-Malik ibn aṣ-Ṣabbāḥ überlieferte es von Thawr und nannte ihn Abū Saʿīd al-Khayr. Abū Dāwūd fügte hinzu: Abū Saʿīd al-Khayr gehört zu den Gefährten des Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt Umgangsformen bei der Reinigung, beim Essen und beim Toilettengang.
Ein dunkles Pulver, das traditionell um die Augen aufgetragen wird.
Die Reinigung nach dem Toilettengang mit Steinen oder einem anderen geeigneten trockenen Material.
Einen Ort wählen oder Schutz suchen, damit man beim Toilettengang nicht zu sehen ist.
Gelehrte behandeln die genannten Handlungen als Umgangsformen und Empfehlungen, nicht als eigenständige Verpflichtungen auf Grundlage dieser schwachen Überlieferungskette. Der Rat, eine ungerade Anzahl von Reinigungssteinen zu verwenden, stimmt mit stärkeren Überlieferungen über Istijmār überein. Die Betonung des Abschirmens passt zur allgemeinen islamischen Aufforderung zu Bescheidenheit; die genaue Formulierung über einen Sandhaufen und den Teufel ist durch diese Überlieferung allein jedoch nicht sicher belegt.
- Wähle beim Toilettengang einen Ort, der deine Privatsphäre schützt und andere nicht beeinträchtigt.
- Reinige deinen Mund nach dem Essen sorgfältig und gehe achtsam mit Speiseresten um.
- Mache Empfehlungen aus einer schwachen Überlieferung nicht zu Verpflichtungen, wenn sie nicht durch eine starke Quelle gestützt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.