Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3401

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Shadh

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud sagte: Ich las dies Sa'id ibn Yaqub at-Taliqini vor und fragte ihn:

„Hat euch Ibn al-Mubarak dies von Sa'id Abu Schudscha' überliefert?“ Er antwortete: „Uthman ibn Sahl ibn Rafi' ibn Chadidsch berichtete mir und sagte: ‚Ich war eine Waise unter der Obhut von Rafi' ibn Chadidsch und vollzog mit ihm die Hadsch. Mein Bruder Imran ibn Sahl kam zu uns und sagte: Wir haben unser Land an Soundso für zweihundert Dirham verpachtet.‘ Darauf sagte er (Rafi'): ‚Lasst davon ab, denn der Prophet ﷺ hat die Verpachtung von Land verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Raafi‘ ibn Khadij riet seiner Familie davon ab, Land zu verpachten.

Begriffe erklärt
Mündel unter Vormundschaft

Ein Kind ohne Vater, das unter der Fürsorge und Verantwortung eines Vormunds stand.

Land verpachten

Einer anderen Person Land gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen, etwa zur Bewirtschaftung.

Dirham

Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung in die Diskussion über die landwirtschaftliche Pacht ein. Raafi‘ ibn Khadij fordert seine Familie auf, die erwähnte Vereinbarung zu beenden, und verweist dabei auf das Verbot des Propheten ﷺ, Land zu verpachten. Die rechtliche Beurteilung hängt von der genauen Vertragsform und weiteren Überlieferungen über landwirtschaftliche Flächen ab; deshalb unterschieden die Juristen verschiedene Arten, Ertrag oder Zahlung festzulegen. Die vier Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Formen der landwirtschaftlichen Pacht in ihrem Fiqh; diese Aussage ist in diesem größeren Zusammenhang zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor Abschluss eines landwirtschaftlichen Vertrags, wie Zahlung und Ertrag aufgeteilt werden.
  2. Wenn Sie an der Gültigkeit einer Vereinbarung zweifeln, fragen Sie einen qualifizierten Rechtsgelehrten und halten Sie die Bedingungen eindeutig fest.
  3. Nehmen Sie religiöse Hinweise ernst und untersuchen Sie, wie zusammengehörige Überlieferungen gemeinsam die praktische Regel bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.