Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3402

Überliefert von Rafi' ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi' ibn Khadij

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, al-Faḍl ibn Dukain berichtete uns, Bukair – nämlich Ibn ʿĀmir – berichtete uns, von Ibn Abī Nuʿaim, Rāfiʿ ibn Chadīdsch berichtete mir, dass er ein Stück Land bebaute. Der Prophet ﷺ kam an ihm vorbei, während er es bewässerte, und fragte ihn:

„Wem gehört die Ernte und wem gehört das Land?“ Er antwortete: „Die Ernte gehört mir durch mein Saatgut und meine Arbeit; die Hälfte ist für mich und die Hälfte für den Sohn von Soundso.“ Da sagte er: „Ihr habt Wucher betrieben. Gib das Land seinem Eigentümer zurück und nimm nur deine Auslagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die schwache Überlieferung warnt vor einer ungerechten Aufteilung von Ernte und Land.

Begriffe erklärt
Wucher

Eine unzulässige Form von Zins oder Gewinn; die genaue rechtliche Anwendung hängt von der Vertragsform und der Beweiskraft der Überlieferungen ab.

Kosten

Die Ausgaben, die jemand für die Arbeit oder den Anbau aufgewendet hat.

landwirtschaftliche Pacht

Eine Vereinbarung, bei der Land zum Anbau von Feldfrüchten gegen ein vereinbartes Entgelt oder einen Anteil genutzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen die Rechtsgelehrten kein eigenständiges Verbot allein auf diesen Text. Sie behandeln die landwirtschaftliche Pacht anhand stärkerer Überlieferungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen zu ihren Bedingungen; dabei betonen sie klare Vereinbarungen sowie die Vermeidung von Unrecht und Streitigkeiten. Ohne weitere Belege kann der Text daher nicht als allgemeines Verbot jeder Vereinbarung ausgelegt werden, bei der die Ernte geteilt wird.

Lehren für heute
  1. Halten Sie vor der Aussaat schriftlich fest, wer Saatgut, Arbeit und sonstige Kosten trägt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Prüfen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag, ob seine Bedingungen nach verlässlichen Fiqh-Erläuterungen gültig und fair sind.
  3. Verwenden Sie eine schwache Überlieferung nicht als alleinige Grundlage für ein religiöses Gebot oder Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.