Sunan Abi Dawud, Hadith 3406
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ، - يَعْنِي الْمَكِّيَّ - قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَذَرِ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Yahya ibn Ma'in berichtete uns, Ibn Raja' – nämlich der aus Mekka – berichtete uns. Ibn Khuthaim sagte: Er berichtete mir von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer die Mukhabara nicht unterlässt, der soll wissen, dass er sich im Krieg mit Allah und Seinem Gesandten befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt eindringlich vor Mukhabarah, ist jedoch schwach.
Eine Form der Erntebeteiligung, bei der ein Grundeigentümer einem Bewirtschafter Land gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte überlässt.
Klassische Gelehrte erörterten die Erntebeteiligung anhand mehrerer Überlieferungen und waren sich über ihre Bedingungen und zulässigen Formen uneinig. Die Warnung in dieser schwachen Überlieferung gilt nicht als eigenständiger Beleg für ein allgemeines Verbot. Maßgeblich ist hierbei die Sahih-Überlieferung über Chaibar: Sie bestätigt die Erntebeteiligung unter vereinbarten Bedingungen. Gelehrte betonen, dass die Vereinbarungen klar sein und keine Partei ungerechtfertigt benachteiligen dürfen.
- Halten Sie bei einer Erntebeteiligung vorab schriftlich fest, welchen Anteil an der Ernte jede Partei erhält.
- Prüfen Sie eine schwerwiegende religiöse Warnung anhand zuverlässiger Überlieferungen, bevor Sie ein Urteil darauf stützen.
- Gestalten Sie die Vereinbarungen zu Ertrag, Kosten und Risiken für beide Parteien klar und fair.
Diese Überlieferung berichtet, dass das Land von Chaibar den Juden zur Bewirtschaftung überlassen und der Ertrag gemäß Vereinbarung aufgeteilt wurde.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tawus erörtert darin das dem Propheten ﷺ zugeschriebene Verbot und verweist auf die Praxis der Erntebeteiligung; dies hilft, die Frage im Zusammenhang mit der schwachen Warnung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.