Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3417

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ - وَالأَوَّلُ أَتَمُّ - فَقُلْتُ مَا تَرَى فِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ جَمْرَةٌ بَيْنَ كَتِفَيْكَ تَقَلَّدْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ تَعَلَّقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman und Kathir ibn Ubaid haben uns überliefert; sie sagten: Baqiyya hat uns überliefert; Bischr ibn Abdallah ibn Yasar hat mir überliefert. Amr sagte: Ubada ibn Nusayy hat mir überliefert, von Junada ibn Abi Umayya, von Ubada ibn as-Samit, ähnlich dieser Überlieferung – wobei die erste Version vollständiger ist. Ich fragte:

„Was halten Sie davon, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Eine glühende Kohle zwischen deinen Schultern, die du dir um den Hals gehängt hast.“ Oder: „...die du aufgehängt hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor einem Amulett, das zum Schutz getragen wird.

Begriffe erklärt
Amulett

Ein Gegenstand, den jemand trägt oder aufhängt, um Schutz oder Heilung zu erlangen.

Eine glühende Kohle zwischen deinen Schultern

Ein eindringliches Bild, das die Schwere und Missbilligung des Tragens eines Amuletts betont.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass Schutz und Heilung nicht einem Amulett zugeschrieben werden dürfen; vielmehr soll man auf Allah vertrauen und erlaubte Mittel nutzen. Die Aussage bezieht sich auf das Amulett als Schutzgegenstand; die Regeln zum Tragen von Korantexten erörtern Gelehrte gesondert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten mit zusätzlichen Bedingungen und Unterschieden in der Anwendung.

Lehren für heute
  1. Suche bei Krankheit Hilfe durch erlaubte Behandlungen und bitte Allah um Heilung, ohne irgendeinen Gegenstand als eigenständigen Beschützer anzusehen.
  2. Prüfe die Bedeutung und den Zweck von Gegenständen, die zum Schutz getragen werden, und meide Aberglauben.
  3. Stärke dein Tawakkul, indem du dein Herz auf Allah richtest und zugleich erlaubte Mittel nutzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.