Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3427

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ هُرَيْرٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ - هُوَ ابْنُ خَدِيجٍ - قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ حَتَّى يُعْلَمَ مِنْ أَيْنَ هُوَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete mir, Ibn Abi Fudaik berichtete uns, von Ubaidullah – nämlich dem Sohn von Huraira – von seinem Vater, von seinem Großvater, Rafi' – er ist der Sohn von Khadij – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot die Einnahmen einer Sklavin, solange nicht bekannt war, woher diese stammten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verdienst einer Sklavin ist nicht annehmbar, wenn seine Herkunft unbekannt ist.

Begriffe erklärt
Verdienst

Geld oder andere Einkünfte, die durch Arbeit oder eine Tätigkeit erzielt werden.

Herkunft

Wie das Geld verdient wurde und aus welcher Quelle es stammt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Einkünfte nicht ungeprüft angenommen werden sollten, wenn es Grund gibt, an ihrer Zulässigkeit zu zweifeln. Die Erwähnung einer Sklavin spiegelt den historischen Kontext der Sklaverei wider; die allgemeine Lehre lautet, dass Muslime ihre Einkünfte aus erlaubten Quellen beziehen und Ausbeutung vermeiden sollen. Die genaue Anwendung hängt von der Art der Arbeit und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe im Zweifelsfall, wie Einkünfte erzielt wurden, bevor du sie annimmst oder damit zusammenarbeitest.
  2. Wähle Arbeit und Handel, die die Rechte und die Würde anderer schützen.
  3. Bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, wenn die Zulässigkeit einer Einkommensquelle unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.