Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 343

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli al-Hamdani und Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Salamah berichtete uns. Und Musa ibn Isma'il berichtete uns; Hammad berichtete uns – und dies ist der Hadith von Muhammad ibn Salamah – von Muhammad ibn Ishaq, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman. Abu Dawud sagte: Yazid und Abd al-Aziz erwähnten in ihrem Hadith, von Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman und Abu Umamah ibn Sahl, von Abu Sa'id al-Khudri und Abu Hurairah, dass sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer am Freitag die große Waschung (Ghusl) vollzieht, seine besten Kleider trägt, Parfum benutzt, falls er welches hat, dann zum Freitagsgebet geht, ohne über die Nacken der Menschen zu steigen, daraufhin betet, was Allah ihm vorgeschrieben hat, und schweigt, wenn sein Imam herauskommt, bis dieser sein Gebet beendet hat, dem wird dies als Sühne für das dienen, was zwischen diesem Freitag und dem vorherigen liegt.“ Er sagte: Und Abu Hurairah sagt: „Und drei Tage zusätzlich.“ Und er sagt: „Wahrlich, eine gute Tat wird mit dem Zehnfachen belohnt.“ Abu Dawud sagte: Der Hadith von Muhammad ibn Salamah ist vollständiger, und Hammad hat die Worte von Abu Hurairah nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ganzkörperwaschung am Freitag, gepflegte Kleidung und aufmerksames Zuhören fördern die Vergebung.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung des Körpers.

über die Nacken der Menschen steigen

Sich durch das Übersteigen anderer einen Platz weiter vorn verschaffen.

Sühne

Vergebung der Sünden; der ergänzende Wortlaut nennt außerdem drei weitere Tage und den zehnfachen Lohn für eine gute Tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, sich vor dem Freitagsgebet zu waschen, gepflegte Kleidung zu tragen und, sofern vorhanden, Parfüm zu verwenden. Man sollte andere nicht dadurch stören, dass man über sie steigt, und still zuhören, sobald der Imam erscheint. Die erwähnte Vergebung betrifft kleine Sünden; schwere Sünden erfordern aufrichtige Reue. Über den genauen rechtlichen Status der Freitagswaschung sind sich die Rechtsgelehrten uneinig, betonen jedoch ihre Bedeutung.

Lehren für heute
  1. Verrichte vor dem Freitagsgebet den Ghusl und wähle saubere, gepflegte Kleidung.
  2. Komme früh und suche dir einen Platz, ohne über andere Besucher zu steigen.
  3. Höre dem Imam still zu und vermeide Gespräche ab Beginn der Predigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.