Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 344

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Amr ibn al‑Harith

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قُدِّرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Amr ibn al-Harith, dass Sa'id ibn Abi Hilal und Bukair ibn Abd Allah ibn al-Aschadsch ihm berichteten von Abu Bakr ibn al-Munkadir, von Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, von Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Chudri, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag ist für jeden, der die Pubertät erreicht hat, verpflichtend, ebenso die Verwendung des Siwak und das Auftragen von Parfum nach Vermögen.“ Jedoch erwähnte Bukair nicht Abd ar-Rahman und sagte bezüglich des Parfums: „Und sei es auch vom Parfum seiner Frau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Freitag verlangt nach Reinigung, Siwak und Parfüm, soweit es die eigenen Möglichkeiten erlauben.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Siwak

Ein Stäbchen oder ein anderes geeignetes Mittel zur Zahnreinigung.

Soweit es die eigenen Möglichkeiten erlauben

In dem Maß, in dem jemand Parfüm beschaffen und verwenden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern, ob der Ghusl am Freitag verpflichtend oder dringend empfohlen ist. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter Gelehrte der vier sunnitischen Rechtsschulen, hält ihn unter Berücksichtigung weiterer Überlieferungen für dringend empfohlen. Siwak und Parfümgebrauch gelten beim Freitagsgebet als Körperpflege und als gutes Verhalten gegenüber anderen. Die Formulierung „soweit es die eigenen Möglichkeiten erlauben“ macht deutlich, dass Parfüm weder eine finanzielle Belastung noch eine Voraussetzung für die Teilnahme ist.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich am Freitag vor dem Gebet Zeit für eine vollständige Waschung.
  2. Reinigen Sie Ihre Zähne mit einem Siwak oder einem anderen geeigneten Mittel.
  3. Verwenden Sie Parfüm, wenn Sie welches haben und es vertragen; machen Sie es weder sich selbst noch anderen zur Belastung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.