Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3431

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Yusuf ibn Musaüberlieferte sie an Abu Dawudيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Salama ibn al‑Fadlسَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Ibn Ishaqابْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman al‑Huraqiالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ
  5. 5Ibn Majida as‑Sahmiابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yūsuf ibn Mūsā, es berichtete uns Salama ibn al-Faḍl, es berichtete uns Ibn Is-ḥāq, von al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥuraqī, von Ibn Mājida as-Saḥmī, von ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferungskette gibt eine ähnliche Überlieferung über Umar wieder.

Begriffe erklärt
Kette (Isnad)

Die Reihe der Überlieferer, die den Text von einer Person zur nächsten weitergibt.

in ähnlicher Weise

Der Text weist darauf hin, dass dieser Überlieferungsweg einen ähnlichen Inhalt überliefert, ohne ihn hier vollständig erneut wiederzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte beurteilen eine Überlieferung unter anderem anhand der Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Überlieferer sowie der Verbindung zwischen ihnen. Da dieser Überlieferungsweg als schwach eingestuft wurde, sollte er nicht allein als Grundlage für eine Rechtsregel zur Vergütung dienen. Die Rechtsschulen stützen solche Regeln auf Belege, die nach ihrer Methodik anerkannt sind; die Sahih-Überlieferung über die Bezahlung des Schröpfers ist ein stärkerer Beleg für die Zulässigkeit einer Vergütung für eine erlaubte Dienstleistung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Leiten Sie keine verbindliche Regel zur Vergütung allein aus diesem schwachen Überlieferungsweg ab; ziehen Sie stärkere Belege und fachkundige Erläuterungen heran.
  3. Legen Sie bei einer vereinbarten Dienstleistung im Voraus klar fest, welche Arbeit ausgeführt wird und welche Vergütung dafür vorgesehen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.