Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3432

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Al‑Fadl ibn Ya'qubüberlieferte sie an Abu Dawudالْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman al‑Huraqiالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ
  5. 5Ibn Majida as‑Sahmiابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُرَقِيُّ، عَنِ ابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Yaqub berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, Al-Alaa ibn Abd ar-Rahman al-Huraqi berichtete uns, von Ibn Majida as-Sahmi, von Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung verweist auf eine frühere Aussage zu einer finanziellen Angelegenheit.

Begriffe erklärt
eine ähnliche Überlieferung

Der Überlieferer verweist auf einen zuvor erwähnten Text mit ähnlichem Inhalt, der in dieser Passage nicht erneut wiedergegeben wird.

Kitab Al-Ijarah

Der Buchabschnitt über Miete, Löhne und andere Vereinbarungen, bei denen jemand gegen Bezahlung eine Arbeit oder Dienstleistung erbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Passage enthält keine eigenständige rechtliche Aussage, sondern verweist auf eine zuvor überlieferte Tradition. Gelehrte beurteilen ihren Inhalt daher anhand des vollständigen Textes und der Zuverlässigkeit der Überlieferungskette. Eine schwache Überlieferung bildet für sich allein keine Grundlage für eine verbindliche Regel; für die betreffende Aussage zu Lohn und Arbeit ist die sahih Überlieferung maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Legen Sie Aufgaben, Vergütung und Zahlungstermin vor Arbeitsbeginn klar fest.
  2. Beurteilen Sie religiöse Regeln anhand zuverlässiger Belege und verwenden Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständige Grundlage für eine Pflicht oder ein Verbot.
  3. Behandeln Sie Beschäftigte fair und zahlen Sie den vereinbarten Lohn vertragsgemäß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.